1
00:00:07,707 --> 00:00:08,608
[musique jouant]

2
00:00:28,695 --> 00:00:29,562
[pleurer]

3
00:01:05,432 --> 00:01:07,734
Allez maman, ne fais pas ça.

4
00:01:07,834 --> 00:01:12,305
Je n'y peux rien, mon petit garçon s'en va.

5
00:01:12,405 --> 00:01:13,273
[pleurer]

6
00:01:13,373 --> 00:01:14,541
Hé, fais attention à ça, c'est...

7
00:01:14,641 --> 00:01:15,875
[crunch] Cassable.

8
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Allons-y, les enfants, notre compteur tourne.

9
00:01:21,347 --> 00:01:22,282
Tu promets d'écrire ?

10
00:01:22,382 --> 00:01:23,516
Je vais écrire, maman.

11
00:01:23,616 --> 00:01:25,118
Et tu appelleras si tu as besoin de quelque chose ?

12
00:01:25,218 --> 00:01:26,052
Sauf l'argent.

13
00:01:26,152 --> 00:01:29,556
Je promets que j'appellerai.

14
00:01:29,656 --> 00:01:31,491
Fais attention dans cette université, mon fils.

15
00:01:31,591 --> 00:01:35,128
Ne les laissez pas faire de vous un communiste.

16
00:01:35,228 --> 00:01:36,830
Ils ne me prendront jamais vivant, papa.

17
00:01:40,400 --> 00:01:41,334
Première fois loin de chez vous ?

18
00:01:41,434 --> 00:01:42,602
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

19
00:01:45,672 --> 00:01:46,539
[pleurer]

20
00:01:51,344 --> 00:01:57,150
[MUSIQUE - EYE EYE, "OUT ON A LIMB"]

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,918
Allez, maman.

22
00:01:59,018 --> 00:02:00,420
Rentrons à la maison et te soûler.

23
00:02:00,520 --> 00:02:01,354
[pleurer]

24
00:02:53,806 --> 00:03:00,680
Nous faisons nos plans et nous nous battons comme de petits enfants.

25
00:03:00,780 --> 00:03:08,655
Nous trébuchons, tombons et trébuchons dans le noir.

26
00:03:08,755 --> 00:03:15,228
Les amoureux tentent contre ce qui semble être un petit hasard.

27
00:03:15,328 --> 00:03:21,234
Et on remet, ce qu'on prend pour soi.

28
00:03:21,334 --> 00:03:27,707
Chaque seconde précieuse, je ne peux pas attendre encore une seconde.

29
00:03:27,807 --> 00:03:34,314
Tu viens à moi cette fois, arrête de fuir.

30
00:03:34,414 --> 00:03:40,920
Et attrape-moi cette fois, car ce pourrait être la dernière fois.

31
00:03:41,020 --> 00:03:45,291
Me voici, pris au dépourvu.

32
00:03:45,391 --> 00:03:47,694
Dans une position dangereuse.

33
00:03:47,794 --> 00:03:54,701
Et regarde-moi maintenant, regarde-moi bien maintenant.

34
00:03:54,801 --> 00:04:00,873
Me voici, dans une situation délicate, je suis dans une situation délicate.

35
00:04:32,872 --> 00:04:33,506
Où est Hayes Hall?

36
00:04:33,606 --> 00:04:34,540
Où est Brown Hall?

37
00:04:34,641 --> 00:04:37,243
(LES DEUX PARLENT) Je ne sais pas.

38
00:04:37,343 --> 00:04:43,216
Attrape-moi, attrape-moi cette fois.

39
00:04:43,316 --> 00:04:48,855
Ici, je suis pris de risques, pris de risques.

40
00:04:48,955 --> 00:04:52,191
Excusez-moi, pourriez-vous me dire comment me rendre à Hayes Hall ?

41
00:04:52,292 --> 00:04:53,526
[rires]

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,361
Avec une phrase comme ça, on ne peut pas être sérieux.

43
00:05:00,166 --> 00:05:01,668
[démarrage de la voiture]

44
00:05:05,171 --> 00:05:06,072
[marmonnant]

45
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
Je ne l'ai pas fait, je n'ai pas...

46
00:05:08,808 --> 00:05:11,377
tu as un problème de moteur ?

47
00:05:11,477 --> 00:05:14,180
Pas plus.

48
00:05:14,280 --> 00:05:17,183
Oh, bien.

49
00:05:17,283 --> 00:05:18,384
Envie d'un tour ?

50
00:05:23,222 --> 00:05:26,059
GUIDO : Mon ami Snookie travaillait dans le show business,

51
00:05:26,159 --> 00:05:27,360
il est mort maintenant.

52
00:05:27,460 --> 00:05:30,096
Ils m'ont dit que je pourrais devenir humoriste.

53
00:05:30,196 --> 00:05:31,798
Mais comment pourrais-je faire ça ?

54
00:05:31,898 --> 00:05:34,167
Et si ma mère venait au club

55
00:05:34,267 --> 00:05:37,537
et m'entends dire des mots sales comme doodie, et me faire foutre,

56
00:05:37,637 --> 00:05:39,272
la dinde, et des trucs comme ça.

57
00:05:39,372 --> 00:05:40,473
Je serais humilié, mec.

58
00:05:40,573 --> 00:05:41,974
[téléphone] Excusez-moi.

59
00:05:42,075 --> 00:05:44,010
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Guido, mets mon mauvais gamin

60
00:05:44,110 --> 00:05:45,011
au téléphone.

61
00:05:45,111 --> 00:05:48,147
C'est votre père, M. Dean.

62
00:05:48,247 --> 00:05:49,515
Salut papa. Regarder--

63
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Hé, comment Guido te traite ?

64
00:05:51,150 --> 00:05:52,785
Ouais, papa, papa, Guido et moi, nous nous entendons très bien,

65
00:05:52,885 --> 00:05:53,586
D'accord.

66
00:05:53,686 --> 00:05:54,487
Papa, ce dont j'ai besoin c'est d'une faveur.

67
00:05:54,587 --> 00:05:55,755
L'HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Une faveur ?

68
00:05:55,855 --> 00:05:56,989
Après cette petite escapade du week-end dernier ?

69
00:05:57,090 --> 00:05:58,124
Ta maman est toujours sous le choc.

70
00:05:58,224 --> 00:05:59,158
Elle ne mange pas.

71
00:05:59,258 --> 00:06:00,727
Comment as-tu pu lui faire ça ?

72
00:06:00,827 --> 00:06:02,362
Elle connaît ces filles depuis qu'elles sont bébés.

73
00:06:02,462 --> 00:06:04,364
DEAN : Maman réagit encore de manière excessive, papa.

74
00:06:04,464 --> 00:06:05,365
Nous nous sommes juste amusés un peu.

75
00:06:05,465 --> 00:06:06,399
L'HOMME : (AU TÉLÉPHONE) De la merde.

76
00:06:06,499 --> 00:06:07,567
Vous avez souillé l'honneur de la famille.

77
00:06:07,667 --> 00:06:09,102
Qu'est-ce qui t'arrive ?

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,570
DEAN : Eh bien, je ne peux pas les épouser tous les trois, n'est-ce pas ?

79
00:06:10,670 --> 00:06:11,738
MAN: (ON PHONE) What?

80
00:06:11,838 --> 00:06:12,872
DEAN : Hé, Pop Pop, je suis désolé, OK.

81
00:06:12,972 --> 00:06:14,040
A propos de cette faveur, écoute, je vais

82
00:06:14,140 --> 00:06:14,941
besoin de plus d'argent cette année.

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,542
Tuition fees are way up.

84
00:06:16,642 --> 00:06:17,510
MAN: (ON PHONE) What?

85
00:06:17,610 --> 00:06:18,711
[musique jouant]

86
00:06:24,083 --> 00:06:24,951
[beeping]

87
00:06:25,051 --> 00:06:25,952
[revving]

88
00:06:28,388 --> 00:06:30,323
Aïe !

89
00:06:30,423 --> 00:06:31,224
Super.

90
00:06:31,324 --> 00:06:32,825
Je suis désolé.

91
00:06:32,925 --> 00:06:33,593
Tout simplement génial.

92
00:06:33,693 --> 00:06:36,729
Ravi de vous rencontrer.

93
00:06:36,829 --> 00:06:37,697
[beeping]

94
00:06:43,436 --> 00:06:44,537
[revving]

95
00:06:51,711 --> 00:06:54,614
Où est... où est la chambre 66 ?

96
00:06:54,714 --> 00:06:56,749
The men's section.

97
00:06:56,849 --> 00:06:59,419
Suivez-le.

98
00:06:59,519 --> 00:07:00,586
[chanter]

99
00:07:13,266 --> 00:07:14,567
It's a pentagram.

100
00:07:14,667 --> 00:07:18,771
Pour éloigner les mauvais esprits et les monstres.

101
00:07:18,871 --> 00:07:20,139
[revving]

102
00:07:26,512 --> 00:07:29,215
Salut, je suis ton colocataire.

103
00:07:29,315 --> 00:07:30,817
[rire]

104
00:07:33,886 --> 00:07:34,787
[soupir]

105
00:07:52,238 --> 00:07:53,039
[halètement]

106
00:07:54,140 --> 00:07:55,441
Doyen !

107
00:07:55,541 --> 00:07:57,276
Carrie, je savais que tu serais heureuse de me voir,

108
00:07:57,376 --> 00:07:59,912
mais je ne m'attendais pas à ça.

109
00:08:00,012 --> 00:08:00,847
Doyen!

110
00:08:00,947 --> 00:08:03,049
Alors, comment s'est passé ton été sans moi ?

111
00:08:03,149 --> 00:08:05,284
Perdez-vous, voulez-vous ?

112
00:08:05,384 --> 00:08:06,819
Quoi que vous disiez.

113
00:08:06,919 --> 00:08:08,287
Tu sais, je pense que tu es un peu pressé, Carrie.

114
00:08:08,387 --> 00:08:10,656
Une opportunité comme celle-ci ne se présente pas tous les jours.

115
00:08:10,756 --> 00:08:12,225
Je pense que nous devrions le saisir.

116
00:08:12,325 --> 00:08:13,192
Ouais.

117
00:08:13,292 --> 00:08:14,160
[claque la porte]

118
00:08:20,433 --> 00:08:21,968
Gladys, contente de te voir !

119
00:08:22,068 --> 00:08:22,902
Va te faire foutre, Dean.

120
00:08:32,378 --> 00:08:33,279
[vrombissant]

121
00:08:40,386 --> 00:08:41,287
[son de flipper]

122
00:08:41,387 --> 00:08:42,288
Mon Dieu.

123
00:08:51,764 --> 00:08:54,600
Je parie que tu es mon colocataire.

124
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
Je parie que c'est mon côté de la pièce.

125
00:08:56,469 --> 00:08:57,336
Très bien, Dean Roberts.

126
00:08:57,436 --> 00:08:58,838
C'est bonjour, je m'appelle Andy Co--

127
00:08:58,938 --> 00:09:00,206
Oh, j'espère que cela ne vous dérange pas, une meilleure séparation stéréo.

128
00:09:00,306 --> 00:09:01,507
Eh bien, c'est...

129
00:09:01,607 --> 00:09:05,144
Tu es flexible, j'aime ça chez un colocataire.

130
00:09:05,244 --> 00:09:08,314
100 watts par face, programmation numérique.

131
00:09:08,414 --> 00:09:09,549
Ça va vous faire fondre la cervelle.

132
00:09:09,649 --> 00:09:10,683
Formidable.

133
00:09:10,783 --> 00:09:13,653
[jeu de musique classique]

134
00:09:13,753 --> 00:09:19,225
Écoutez simplement ces cordes.

135
00:09:19,325 --> 00:09:21,227
Ouais, c'est sympa.

136
00:09:24,297 --> 00:09:25,798
C'est assez de ces conneries.

137
00:09:28,668 --> 00:09:30,169
De la musique de destruction, d'accord !

138
00:09:30,269 --> 00:09:31,737
[musique rock jouant]

139
00:09:34,907 --> 00:09:35,708
Ha ha !

140
00:09:47,553 --> 00:09:48,654
[son de flipper]

141
00:10:00,533 --> 00:10:01,367
Hé!

142
00:10:06,439 --> 00:10:13,346
[la machine s'éteint]

143
00:10:13,446 --> 00:10:14,914
J'ai tué pour moins cher.

144
00:10:15,014 --> 00:10:19,485
Écoutez, nous allons devoir établir quelques règles ici.

145
00:10:19,585 --> 00:10:21,487
Je suis content que vous en ayez parlé.

146
00:10:21,587 --> 00:10:22,688
Règle numéro un.

147
00:10:25,524 --> 00:10:28,094
Cela signifie ne pas déranger.

148
00:10:28,194 --> 00:10:29,595
Salut Doyen.

149
00:10:29,695 --> 00:10:31,664
Voulez-vous regarder mon portfolio maintenant?

150
00:10:31,764 --> 00:10:33,399
Oh mais bien sûr, mais bien sûr.

151
00:10:33,499 --> 00:10:35,901
Entrez dans mon bureau.

152
00:10:36,002 --> 00:10:37,303
Andy, ravi de te rencontrer, mec.

153
00:10:37,403 --> 00:10:38,371
On se voit dans le coin, d'accord ?

154
00:10:38,471 --> 00:10:39,305
Tu ne peux pas...

155
00:10:39,405 --> 00:10:40,873
[musique jouant]

156
00:10:53,285 --> 00:10:56,155
[voix interposées]

157
00:11:00,026 --> 00:11:01,727
Gladys, Gladys, Gladys.

158
00:11:09,135 --> 00:11:09,969
Oh, salut.

159
00:11:15,241 --> 00:11:18,711
Je n'arrive pas à y croire, mon coloc décide d'organiser une fête

160
00:11:18,811 --> 00:11:20,780
la première nuit de retour.

161
00:11:28,220 --> 00:11:30,356
Ah, c'est toi.

162
00:11:37,897 --> 00:11:41,534
Je m'appelle Andy Cooper.

163
00:11:41,634 --> 00:11:42,468
Carrie Hanson.

164
00:11:51,043 --> 00:11:53,212
Oh, j'étais... c'est...

165
00:11:53,312 --> 00:11:54,447
c'est juste un gribouillage.

166
00:12:00,186 --> 00:12:02,621
- Vous êtes aux beaux-arts ? - Euh-huh.

167
00:12:02,722 --> 00:12:04,356
Je suis dans l'atelier de Nicole Hubert.

168
00:12:04,457 --> 00:12:05,357
Oh ouais?

169
00:12:08,127 --> 00:12:08,961
Moi aussi.

170
00:12:23,375 --> 00:12:24,276
Merci.

171
00:12:29,749 --> 00:12:31,817
Alors tu es le colocataire de Dean ?

172
00:12:31,917 --> 00:12:34,687
Maintenant, comment saviez-vous cela ?

173
00:12:34,787 --> 00:12:36,088
Eh bien, tout le monde connaît Dean.

174
00:12:39,391 --> 00:12:41,393
Son dernier colocataire préférait ce canapé.

175
00:12:45,598 --> 00:12:47,032
C'est plus confortable.

176
00:12:56,375 --> 00:12:57,843
[grinçant]

177
00:13:05,284 --> 00:13:06,085
Merci.

178
00:13:29,975 --> 00:13:31,076
[rire]

179
00:13:35,548 --> 00:13:37,049
[carillons]

180
00:13:37,950 --> 00:13:39,051
[gémissant]

181
00:13:56,535 --> 00:13:57,436
[rire]

182
00:14:45,684 --> 00:14:46,518
La voilà.

183
00:14:46,619 --> 00:14:47,419
OMS?

184
00:14:47,519 --> 00:14:48,354
Carrie.

185
00:14:48,454 --> 00:14:51,223
Allez.

186
00:14:51,323 --> 00:14:51,957
Ohh.

187
00:14:52,057 --> 00:14:54,526
GLADYS : Il en vaut la peine.

188
00:14:54,627 --> 00:14:56,395
Qu'est-ce que c'est ?

189
00:14:56,495 --> 00:14:58,731
Il est tellement cool.

190
00:14:58,831 --> 00:14:59,999
Bonjour, mesdames.

191
00:15:00,099 --> 00:15:03,035
J'aimerais que tu rencontres mon nouveau colocataire, euh,

192
00:15:03,135 --> 00:15:04,036
Andy quelque chose ou autre.

193
00:15:04,136 --> 00:15:06,005
CARRIE : Cooper.

194
00:15:06,105 --> 00:15:08,007
Oh, vous vous connaissez tous les deux ?

195
00:15:08,107 --> 00:15:10,009
Ouais, nous avons couché ensemble.

196
00:15:24,456 --> 00:15:25,324
[grognement]

197
00:15:27,226 --> 00:15:28,560
Laissez-moi vous donner un coup de main avec ça.

198
00:15:28,661 --> 00:15:32,298
Non, non, je l'ai eu.

199
00:15:32,398 --> 00:15:33,265
Voir?

200
00:15:33,365 --> 00:15:34,199
Oh!

201
00:15:45,377 --> 00:15:47,279
Hum.

202
00:15:47,379 --> 00:15:48,247
[grondement]

203
00:15:52,751 --> 00:15:54,253
[grinçant]

204
00:15:58,424 --> 00:15:59,058
[haletant]

205
00:15:59,158 --> 00:16:00,726
Fais attention, Andy !

206
00:16:00,826 --> 00:16:01,660
Ah !

207
00:16:01,760 --> 00:16:08,067
[le bois s'effondre]

208
00:16:08,167 --> 00:16:10,169
Qui est ce type ?

209
00:16:15,607 --> 00:16:17,076
Ca c'était quoi?

210
00:16:26,885 --> 00:16:31,557
Je vois que tu as commencé sans moi.

211
00:16:31,657 --> 00:16:33,192
Et comment est-ce arrivé ?

212
00:16:33,292 --> 00:16:34,927
C'était... c'était surtout la gravité.

213
00:16:35,027 --> 00:16:35,828
Mais j'ai aidé.

214
00:16:35,928 --> 00:16:36,795
[le bois tombe]

215
00:16:37,830 --> 00:16:38,731
[la classe rit]

216
00:16:43,035 --> 00:16:45,971
Peu importe.

217
00:16:46,071 --> 00:16:48,207
Ce n'est pas une salle de classe, que se passe-t-il

218
00:16:48,307 --> 00:16:52,544
voici votre préoccupation, pas la mienne.

219
00:16:52,644 --> 00:16:58,150
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je m'appelle Nicole Hubert.

220
00:16:58,250 --> 00:17:01,754
Ce que nous insistons ici, c'est la créativité.

221
00:17:01,854 --> 00:17:03,989
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

222
00:17:04,089 --> 00:17:07,092
Je vous demande seulement de ne pas détruire le studio.

223
00:17:07,192 --> 00:17:08,260
[écrasement]

224
00:17:10,662 --> 00:17:12,531
[rire]

225
00:17:12,631 --> 00:17:13,599
Quelle gaffe.

226
00:17:13,699 --> 00:17:14,600
[la cloche sonne]

227
00:17:18,670 --> 00:17:20,539
[voix interposées]

228
00:17:22,041 --> 00:17:24,243
Salut, je m'appelle Andy Cooper.

229
00:17:24,343 --> 00:17:25,778
- Droïde. - Quoi... quoi ?

230
00:17:25,878 --> 00:17:26,678
Floyd ?

231
00:17:26,779 --> 00:17:27,613
Droïde.

232
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
Droïde.

233
00:17:29,481 --> 00:17:33,919
Est-ce... est-ce votre vrai nom, Droid ?

234
00:17:34,019 --> 00:17:35,154
Les noms ne sont pas réels.

235
00:17:37,956 --> 00:17:39,391
[monter en régime]

236
00:17:41,226 --> 00:17:44,196
- Qui est ce type ? - Il n'en est pas sûr.

237
00:17:45,130 --> 00:17:46,331
DROÏDE : Hé, fais attention, connard !

238
00:17:46,432 --> 00:17:48,133
J'aime ça chez un homme.

239
00:17:53,205 --> 00:17:55,507
Dis, euh... salut.

240
00:17:55,607 --> 00:17:57,109
Bonjour.

241
00:17:57,209 --> 00:17:58,377
Merci de m'avoir défendu plus tôt.

242
00:17:58,477 --> 00:18:01,814
Ouais, et bien, c'était en partie de ma faute.

243
00:18:01,914 --> 00:18:04,349
Il y a un-- il y a un spectacle cubiste à la Sign Gallery

244
00:18:04,450 --> 00:18:05,551
jeudi soir, j'ai pensé...

245
00:18:05,651 --> 00:18:06,452
Elle est occupée.

246
00:18:08,754 --> 00:18:11,790
Je ne suis plus perdu, je vois.

247
00:18:11,890 --> 00:18:12,858
Tu es?

248
00:18:12,958 --> 00:18:13,792
Je suis An...

249
00:18:13,892 --> 00:18:14,860
Je m'appelle Andy Cooper, madame.

250
00:18:14,960 --> 00:18:16,128
Andy.

251
00:18:16,228 --> 00:18:19,031
J'ai vu votre portfolio, il est très bien.

252
00:18:19,131 --> 00:18:21,733
Merci.

253
00:18:21,834 --> 00:18:24,169
Eh bien, j'ai hâte de voir davantage de votre travail.

254
00:18:24,269 --> 00:18:26,338
Oh, attends de voir une partie de mon travail.

255
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
[rires]

256
00:18:27,539 --> 00:18:29,708
Je t'ai déjà vu au travail.

257
00:18:29,808 --> 00:18:30,709
Excusez-moi.

258
00:18:37,049 --> 00:18:42,788
[jeu de musique classique]

259
00:18:42,888 --> 00:18:43,922
C'est une merde.

260
00:18:44,022 --> 00:18:44,823
Chut.

261
00:18:44,923 --> 00:18:46,125
C'est une merde.

262
00:18:46,225 --> 00:18:47,059
Ce n'est pas.

263
00:18:47,159 --> 00:18:49,528
Eh bien, regardez-le.

264
00:18:49,628 --> 00:18:51,663
On dirait une merde.

265
00:18:51,763 --> 00:18:52,831
Gardez la voix basse.

266
00:18:55,567 --> 00:18:59,071
Très bien, alors comment ça s'appelle ?

267
00:18:59,171 --> 00:19:00,506
Une merde.

268
00:19:06,044 --> 00:19:08,180
C'est une expression de l'existence.

269
00:19:12,618 --> 00:19:16,054
Oh, le déjeuner de Robert était délicieux, comme d'habitude.

270
00:19:16,155 --> 00:19:17,189
Avec plaisir.

271
00:19:17,289 --> 00:19:19,825
Peut-être que vous êtes libre samedi soir.

272
00:19:19,925 --> 00:19:21,026
Peut-être pas.

273
00:19:21,126 --> 00:19:23,128
Mmm, dommage.

274
00:19:23,228 --> 00:19:26,298
Euh, excusez-moi.

275
00:19:26,398 --> 00:19:29,535
Monsieur Cooper.

276
00:19:29,635 --> 00:19:32,771
Je voudrais vous présenter un très cher ami

277
00:19:32,871 --> 00:19:35,541
de moi, M. Robert Bley.

278
00:19:35,641 --> 00:19:37,709
Mm-hmm.

279
00:19:37,809 --> 00:19:40,946
Et je crois qu'il a une annonce à faire ?

280
00:19:41,046 --> 00:19:42,414
Mm?

281
00:19:42,514 --> 00:19:43,348
Oh oui.

282
00:19:43,448 --> 00:19:45,417
Comme vous le savez peut-être, ma projection annuelle

283
00:19:45,517 --> 00:19:48,453
des œuvres d'artistes locaux commence le mois prochain.

284
00:19:48,554 --> 00:19:51,823
Nicole m'a persuadé d'ouvrir le spectacle à ses élèves,

285
00:19:51,924 --> 00:19:56,595
et j'ai gracieusement accepté.

286
00:19:56,695 --> 00:20:00,132
Malheureusement, M. Bley ne peut choisir qu'une seule de vos œuvres

287
00:20:00,232 --> 00:20:01,934
pour le spectacle.

288
00:20:02,034 --> 00:20:05,437
Bien entendu, s’il est vendu, les bénéfices reviendront à l’artiste.

289
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
Moins ma commission de 50 %, bien sûr.

290
00:20:08,307 --> 00:20:10,676
C'est quoi, un concours ?

291
00:20:10,776 --> 00:20:13,178
Leçon numéro un.

292
00:20:13,278 --> 00:20:15,948
L'art est une entreprise.

293
00:20:16,048 --> 00:20:17,182
NICOLE : Des questions ?

294
00:20:17,282 --> 00:20:18,450
Euh, ouais.

295
00:20:18,550 --> 00:20:21,153
Combien coûte ce truc ?

296
00:20:21,253 --> 00:20:26,091
15 000 $.

297
00:20:26,191 --> 00:20:29,661
Pas mal pour une merde.

298
00:20:29,761 --> 00:20:32,431
DEAN : Posé autant que peint, chargé de talent.

299
00:20:32,531 --> 00:20:34,433
ANDY : Vous dites que c'est notre professeur d'art ?

300
00:20:34,533 --> 00:20:35,934
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

301
00:20:36,034 --> 00:20:38,070
Ce doit être l'une des dernières œuvres majeures de Marcel.

302
00:20:38,170 --> 00:20:40,339
Peu importe, un corps de dynamite.

303
00:20:40,439 --> 00:20:41,873
Juste de la dynamite.

304
00:20:41,974 --> 00:20:43,842
ANDY : J'admirais juste la couleur et la composition.

305
00:20:43,942 --> 00:20:45,277
DEAN : Oh, conneries.

306
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Vous regardez ses bazoongas, tout comme moi.

307
00:20:46,912 --> 00:20:49,948
Je ne l'étais pas, je pensais à ce que ce serait de savoir

308
00:20:50,048 --> 00:20:51,149
un artiste comme Marcel.

309
00:20:51,250 --> 00:20:52,985
Ce serait fantastique.

310
00:20:53,085 --> 00:20:54,353
Oh ouais, c'est vrai.

311
00:20:58,590 --> 00:21:00,359
Alors, qu'est-ce que c'était qu'un spectacle cubiste ?

312
00:21:00,459 --> 00:21:02,194
ANDY : Je me demandais si tu aimerais peut-être y aller ?

313
00:21:02,294 --> 00:21:05,564
CARRIE : Oh, je ne peux pas, je suis occupée.

314
00:21:05,664 --> 00:21:07,132
Tu vas au mixeur ce soir ?

315
00:21:07,232 --> 00:21:10,369
Euh-huh, avec Gladys, probablement.

316
00:21:10,469 --> 00:21:12,137
Alors peut-être que je te verrai là-bas ?

317
00:21:12,237 --> 00:21:13,038
Peut être.

318
00:21:16,375 --> 00:21:17,776
[MUSIQUE - "VOICI COMMENT C'EST FAIT"]

319
00:21:17,876 --> 00:21:24,082
Difficile d'être impressionné quand on ne veut pas prendre le deuxième rang.

320
00:21:24,182 --> 00:21:31,790
Donc si vous regardez l'amour que j'ai gagné, voici comment ça se passe.

321
00:21:31,890 --> 00:21:34,026
C'est comme ça que ça se passe.

322
00:21:34,126 --> 00:21:35,694
- Ah, tu le sens ? - Quoi?

323
00:21:35,794 --> 00:21:37,863
Des hormones, des millions, partout.

324
00:21:40,499 --> 00:21:42,267
ANDY : Dis, voilà Carrie.

325
00:21:42,367 --> 00:21:43,302
J'ai des dibs.

326
00:21:43,402 --> 00:21:44,436
Va te faire voir.

327
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
Est-ce que cela fait de moi un concurrent ?

328
00:21:48,740 --> 00:21:50,409
Je l'espère, la compétition est amusante.

329
00:21:50,509 --> 00:21:52,044
Sauf quand tu perds.

330
00:21:52,144 --> 00:21:53,845
Je ne perds pas.

331
00:21:53,945 --> 00:22:00,218
Donc si vous regardez l'amour que j'ai gagné, voici comment ça se passe.

332
00:22:00,319 --> 00:22:02,721
C'est comme ça que ça se passe.

333
00:22:07,092 --> 00:22:09,361
Bonsoir, mesdames.

334
00:22:09,461 --> 00:22:10,796
Je dois dire que tu es ravissante.

335
00:22:10,896 --> 00:22:11,730
Vous rejoindre ?

336
00:22:11,830 --> 00:22:13,031
Eh bien, merci, cela ne vous dérange pas si nous le faisons.

337
00:22:17,369 --> 00:22:18,904
Ce putain de truc ne marche pas.

338
00:22:26,912 --> 00:22:29,381
Dites-vous, il manque quelques cordes à sa raquette.

339
00:22:37,989 --> 00:22:38,790
Salut.

340
00:22:44,596 --> 00:22:48,633
Tu sais, tu as un joli cul.

341
00:22:48,734 --> 00:22:50,402
Merci.

342
00:22:50,502 --> 00:22:52,237
Comment dis-tu que tu t'appelles ?

343
00:22:52,337 --> 00:22:53,672
Hélène Dobish.

344
00:22:53,772 --> 00:22:56,942
Helen Dobish, Helen Dobish, c'est un joli nom.

345
00:22:57,042 --> 00:22:58,477
Je déteste ça.

346
00:22:58,577 --> 00:23:00,379
Moi aussi, ça pue cet endroit.

347
00:23:00,479 --> 00:23:01,813
Je suis content que tu aies réussi.

348
00:23:01,913 --> 00:23:03,048
Moi aussi.

349
00:23:03,148 --> 00:23:05,083
Tu sais que tu es la créature la plus ravissante

350
00:23:05,183 --> 00:23:06,017
à la surface de la terre ?

351
00:23:06,118 --> 00:23:06,918
Oui.

352
00:23:11,323 --> 00:23:12,157
Ceci est pour vous.

353
00:23:17,129 --> 00:23:18,130
C'est beau.

354
00:23:18,230 --> 00:23:19,164
Eh bien, j'avais...

355
00:23:19,264 --> 00:23:22,968
J'avais un sujet sur lequel travailler.

356
00:23:23,068 --> 00:23:24,269
C'était gentil de votre part.

357
00:23:24,369 --> 00:23:25,337
Eh bien, je suis content que ça te plaise.

358
00:23:25,437 --> 00:23:26,805
[se moquant]

359
00:23:26,905 --> 00:23:28,006
[musique jouant]

360
00:23:28,106 --> 00:23:29,274
Ignorez-le simplement.

361
00:23:29,374 --> 00:23:32,244
Dean ne distribue que des photos de lui.

362
00:23:32,344 --> 00:23:34,112
Je veux dire, si tu regardes l'histoire,

363
00:23:34,212 --> 00:23:38,950
il est évident que les hommes sont responsables de tout ce qui est mauvais.

364
00:23:39,050 --> 00:23:41,753
Avez-vous déjà pensé que Nam

365
00:23:41,853 --> 00:23:44,456
épelé à l’envers, c’est l’homme ?

366
00:23:44,556 --> 00:23:46,958
C'est lourd.

367
00:23:47,058 --> 00:23:47,793
Merci.

368
00:23:47,893 --> 00:23:49,060
[musique - "va, va, partit"]

369
00:23:49,161 --> 00:23:51,463
Tu sais, j'arracherais la chemise de mon dos

370
00:23:51,563 --> 00:23:52,931
pour une danse avec toi.

371
00:23:53,031 --> 00:23:54,533
Et puis nous pourrions travailler sur ta chemise.

372
00:23:57,836 --> 00:24:00,439
Qu'ai-je à perdre ?

373
00:24:00,539 --> 00:24:02,073
Nous en discuterons plus tard.

374
00:24:02,174 --> 00:24:03,942
Envie de danser ?

375
00:24:04,042 --> 00:24:05,911
Bien sûr.

376
00:24:06,011 --> 00:24:07,279
Bébé, j'y vais.

377
00:24:07,379 --> 00:24:08,880
Je suis en tête.

378
00:24:08,980 --> 00:24:10,282
Bébé, j'y vais.

379
00:24:10,382 --> 00:24:12,551
Je vais me procurer un billet dans le premier train qui quitte la ville.

380
00:24:12,651 --> 00:24:15,387
Parcourez cette piste, ne regardez jamais en arrière.

381
00:24:15,487 --> 00:24:17,789
Vous ne me verrez jamais, jamais dans les parages.

382
00:24:17,889 --> 00:24:20,358
Bébé, j'y vais, ooh bébé, j'y vais.

383
00:24:20,459 --> 00:24:23,995
[coup de poing]

384
00:24:24,095 --> 00:24:24,930
Salut les filles.

385
00:24:25,030 --> 00:24:26,465
Content de vous voir.

386
00:24:26,565 --> 00:24:27,799
Dean, tu vas bien ?

387
00:24:27,899 --> 00:24:31,436
La vie sur le campus, mon Dieu, tu ne l'aimes pas ?

388
00:24:31,536 --> 00:24:33,238
Hé, Helen, attends !

389
00:24:36,908 --> 00:24:37,809
[rire]

390
00:24:40,645 --> 00:24:42,314
Il est tard.

391
00:24:42,414 --> 00:24:43,281
Je devrais rentrer.

392
00:24:43,381 --> 00:24:44,216
Est-ce que Gladys sera là ?

393
00:24:44,316 --> 00:24:45,183
Qui sait ?

394
00:24:45,283 --> 00:24:46,084
Probablement.

395
00:24:46,184 --> 00:24:47,319
Je parie que non.

396
00:24:47,419 --> 00:24:49,855
J'ai vraiment besoin de dormir ce soir, Andy.

397
00:24:49,955 --> 00:24:51,122
Est-ce que cela gâcherait l'amitié si je

398
00:24:51,223 --> 00:24:54,292
tu devais te frotter le dos ? - Bien essayé.

399
00:25:14,012 --> 00:25:16,448
Je pense que nous allons un peu trop vite.

400
00:25:16,548 --> 00:25:17,749
Hein?

401
00:25:17,849 --> 00:25:19,217
J'ai décidé d'être le premier à le dire.

402
00:25:26,224 --> 00:25:28,927
Mais je dois y aller.

403
00:25:29,027 --> 00:25:32,197
J'ai un cours tôt, honnêtement.

404
00:25:35,667 --> 00:25:36,768
[embrasser]

405
00:25:40,672 --> 00:25:44,042
Hé, merci pour la peinture.

406
00:25:58,323 --> 00:26:07,332
[femme criant]

407
00:26:07,432 --> 00:26:09,267
HELEN : Non, Dean, ne le fais pas !

408
00:26:09,367 --> 00:26:11,369
Doyen!

409
00:26:11,469 --> 00:26:13,338
Qu'est-ce que tu fais ?

410
00:26:13,438 --> 00:26:14,239
DEAN : Va-t’en !

411
00:26:14,339 --> 00:26:16,007
Dean, s'il te plaît, entre.

412
00:26:19,578 --> 00:26:20,679
Non, tu as raison, je suis une ordure.

413
00:26:20,779 --> 00:26:22,047
Dean, ne fais pas ça !

414
00:26:22,147 --> 00:26:24,616
Écartez-vous, Andy, ou j'atterris sur vous.

415
00:26:24,716 --> 00:26:25,784
[haletant]

416
00:26:26,651 --> 00:26:28,453
Doyen, je suis désolé.

417
00:26:28,553 --> 00:26:29,821
Je ne pensais pas à toutes ces choses.

418
00:26:33,258 --> 00:26:35,293
Je ne te crois pas.

419
00:26:35,393 --> 00:26:36,728
Je ne peux plus être blessé.

420
00:26:36,828 --> 00:26:37,862
Oh, mon frère.

421
00:26:37,963 --> 00:26:40,932
Tout va bien, je ne te ferai pas de mal.

422
00:26:41,032 --> 00:26:41,933
Entrez.

423
00:26:53,144 --> 00:26:56,314
Jésus, je n'ai pas vu autant de merde depuis que j'ai quitté la ferme.

424
00:27:01,786 --> 00:27:02,887
[haletant]

425
00:27:04,389 --> 00:27:05,991
Gladys ?

426
00:27:06,091 --> 00:27:09,527
Oh, je ne m'attendais pas à ce que tu rentres ce soir.

427
00:27:09,628 --> 00:27:12,163
Toi et Andy aviez l'air de vous amuser.

428
00:27:12,263 --> 00:27:13,098
Ouais.

429
00:27:17,869 --> 00:27:19,904
Qu'est-ce qui devient sérieux trop vite ?

430
00:27:20,005 --> 00:27:22,107
GLADYS : Eh bien, tu pourrais arrêter de le voir.

431
00:27:25,744 --> 00:27:27,012
Et si je ressens la même chose.

432
00:27:27,112 --> 00:27:28,079
[frapper]

433
00:27:28,179 --> 00:27:28,880
Qui est-ce ?

434
00:27:28,980 --> 00:27:30,281
Certaines personnes que j'ai invitées.

435
00:27:30,382 --> 00:27:31,216
Oh.

436
00:27:33,551 --> 00:27:36,054
[voix interposées]

437
00:27:36,154 --> 00:27:37,822
Gladys !

438
00:27:37,922 --> 00:27:42,394
Ce n'est plus Gladys, c'est Glitter.

439
00:27:42,494 --> 00:27:45,730
N'est-il pas divin ?

440
00:27:45,830 --> 00:27:46,898
[criant]

441
00:27:51,736 --> 00:27:53,204
Alors, tu as déjà vu Carrie ?

442
00:27:53,304 --> 00:27:54,906
Je ne pense pas que cela vous regarde à ce stade.

443
00:27:55,006 --> 00:27:56,041
Ha ha ha, bien sûr.

444
00:27:56,141 --> 00:27:57,042
Je suis ton colocataire, tu es censé

445
00:27:57,142 --> 00:27:58,276
pour me dire toutes ces choses.

446
00:27:58,376 --> 00:27:59,611
Écoute, qu'est-ce qui se passe, ce gros...

447
00:27:59,711 --> 00:28:00,478
- Les filles, continuez. - Et c'est fini...

448
00:28:00,578 --> 00:28:01,946
[voix interposées]

449
00:28:02,047 --> 00:28:02,914
Alors écoute, donne-moi tous les détails croustillants, d'accord ?

450
00:28:03,014 --> 00:28:04,182
Je veux tout entendre.

451
00:28:04,282 --> 00:28:05,717
Écoute, si ça t'intéresse tellement,

452
00:28:05,817 --> 00:28:07,018
pourquoi n'irais-tu pas demander toi-même à Carrie ?

453
00:28:07,118 --> 00:28:07,986
Je veux dire, je sais que tu l'aimes bien. - Demander à Carrie ?

454
00:28:08,086 --> 00:28:09,220
Pourquoi ferais-je ça ?

455
00:28:09,320 --> 00:28:10,488
Je considère Carrie comme une petite sœur.

456
00:28:10,588 --> 00:28:11,523
Oh ouais, j'avais une petite sœur.

457
00:28:11,623 --> 00:28:12,490
Tu sais à quel point je suis incestueux.

458
00:28:12,590 --> 00:28:14,325
Hé, où est la bibliothèque ?

459
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
Le quoi ?

460
00:28:15,527 --> 00:28:16,561
L'endroit avec les livres.

461
00:28:16,661 --> 00:28:17,495
Qui s'en soucie?

462
00:28:25,403 --> 00:28:26,304
[sirènes]

463
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
[musique jouant]

464
00:29:04,109 --> 00:29:06,177
Vous êtes tellement enfantin.

465
00:29:14,652 --> 00:29:19,591
[papier froissé]

466
00:29:19,691 --> 00:29:20,525
Puis-je voir ?

467
00:29:27,232 --> 00:29:29,234
ANDY : J'allais faire une sculpture, mais je suis coincé.

468
00:29:29,334 --> 00:29:32,337
Je veux dire, je ne sais pas quel support utiliser.

469
00:29:32,437 --> 00:29:36,474
Je voulais vraiment essayer quelque chose de différent.

470
00:29:36,574 --> 00:29:38,643
Pourquoi ne viens-tu pas à mon bureau après les cours,

471
00:29:38,743 --> 00:29:39,978
peut-être que je peux aider, hein ?

472
00:29:49,087 --> 00:29:52,457
André Marcel prenait des centaines de photos

473
00:29:52,557 --> 00:29:55,460
en quête d'inspiration.

474
00:29:55,560 --> 00:30:01,199
En eux, il verrait une forme, ou une forme, une composition.

475
00:30:01,299 --> 00:30:03,902
À partir de là, il sentirait quoi faire.

476
00:30:04,002 --> 00:30:11,810
Andy, tu ne penses pas à l'art, tu vois et tu ressens.

477
00:30:11,910 --> 00:30:12,811
Merci.

478
00:30:12,911 --> 00:30:14,412
[musique jouant]

479
00:30:45,276 --> 00:30:45,977
Hé!

480
00:30:46,077 --> 00:30:47,612
Arrêtez ça.

481
00:30:47,712 --> 00:30:50,148
Mme Hubert m'a donné ça.

482
00:30:50,248 --> 00:30:52,450
Qu'est-ce qu'il y a, est-ce que j'ai eu ton mauvais côté ou quelque chose comme ça ?

483
00:30:52,550 --> 00:30:54,352
Je n'ai pas de mauvais côté.

484
00:30:54,452 --> 00:30:57,188
Je ne t'ai pas vu en studio aujourd'hui.

485
00:30:57,288 --> 00:30:59,791
Avez-vous une idée à quel point il est difficile d'obtenir un tribunal ?

486
00:30:59,891 --> 00:31:00,992
[musique jouant]

487
00:31:20,278 --> 00:31:26,784
Courir pour essayer d'aider la blessure intérieure.

488
00:31:26,885 --> 00:31:33,591
Préparez-vous à l’arrivée de la fin.

489
00:31:33,691 --> 00:31:40,598
Bébé, ne te laisse pas abattre par quelques visages.

490
00:31:40,698 --> 00:31:46,204
Vous avez ce qu'il faut pour les faire sourire à nouveau.

491
00:31:46,304 --> 00:31:50,808
Vous devez donner un bon coup de pied à la gravité,

492
00:31:50,909 --> 00:31:54,612
faites-leur savoir qui est le patron.

493
00:31:54,712 --> 00:32:00,818
Lancez la pièce, sachez toujours que vous allez gagner ce tirage au sort.

494
00:32:00,919 --> 00:32:07,225
Tu es électrique, chérie, quand tu souris.

495
00:32:07,325 --> 00:32:14,198
Tu es électrique, chérie, jusqu'au bout.

496
00:32:14,299 --> 00:32:17,402
Tu es électrique chérie.

497
00:32:17,502 --> 00:32:19,804
Oh non, non.

498
00:32:19,904 --> 00:32:21,205
[criant]

499
00:32:21,306 --> 00:32:24,208
Tu es électrique, chérie, oh.

500
00:32:24,309 --> 00:32:27,412
Tu es électrique, chérie, oh.

501
00:32:55,239 --> 00:32:58,910
Vous devez donner un bon coup de pied à la gravité.

502
00:32:59,010 --> 00:33:03,181
Faites-leur savoir qui est le patron.

503
00:33:03,281 --> 00:33:09,120
Lancez cette pièce, sachez toujours que vous allez gagner ce tirage au sort.

504
00:33:09,220 --> 00:33:13,624
Tu es électrique, chérie, quand tu souris.

505
00:33:16,494 --> 00:33:20,565
Tu es électrique, chérie, jusqu'au bout.

506
00:33:23,434 --> 00:33:29,907
Tu es électrique, chérie, tu es un voyage, bébé.

507
00:33:30,008 --> 00:33:33,277
Tu es électrique, chérie, oh.

508
00:33:33,378 --> 00:33:36,881
Tu es électrique, chérie, oh.

509
00:33:36,981 --> 00:33:41,819
Tu es électrique, chérie, quand tu souris.

510
00:33:41,919 --> 00:33:43,421
Hein ?

511
00:33:43,521 --> 00:33:44,489
[grognements]

512
00:33:44,589 --> 00:33:45,423
Hum.

513
00:33:50,928 --> 00:33:57,101
C'est très années 70, n'est-ce pas ?

514
00:33:57,201 --> 00:33:58,369
Je ne me souviens pas des années 70.

515
00:34:02,874 --> 00:34:04,108
Enfant impertinent.

516
00:34:04,208 --> 00:34:06,344
Un vieux con étouffant.

517
00:34:06,444 --> 00:34:12,383
Mmm, un style très provocateur, beaucoup de colère et d'énergie.

518
00:34:12,483 --> 00:34:13,251
Merci.

519
00:34:13,351 --> 00:34:16,754
Mais votre revers a besoin de travail.

520
00:34:16,854 --> 00:34:17,722
[en riant]

521
00:34:19,290 --> 00:34:24,829
Euh, une composition assez équilibrée, n'est-ce pas ?

522
00:34:24,929 --> 00:34:30,902
Mm-hmm, mm-hm, mm-hmm, mm-hmm.

523
00:34:31,002 --> 00:34:33,871
Oh, très sympa.

524
00:34:33,971 --> 00:34:37,608
Passionné mais pur.

525
00:34:37,708 --> 00:34:41,679
Un équilibre très saisissant.

526
00:34:41,779 --> 00:34:43,281
Est-ce intitulé ?

527
00:34:43,381 --> 00:34:45,917
J'appelle ça "l'ambition".

528
00:34:46,017 --> 00:34:47,752
Hmm?

529
00:34:47,852 --> 00:34:49,053
Robert.

530
00:34:49,153 --> 00:34:50,955
C'est très sympa, j'aime ça.

531
00:34:51,055 --> 00:34:52,023
Très approprié.

532
00:34:52,123 --> 00:34:54,058
Mmmm.

533
00:34:54,158 --> 00:34:55,193
Ah.

534
00:35:12,143 --> 00:35:13,177
Carrie, attends.

535
00:35:22,053 --> 00:35:23,955
Oubliez Bley.

536
00:35:24,055 --> 00:35:26,457
Regardez les bric-à-brac qu'il avait exposés dans sa galerie.

537
00:35:33,898 --> 00:35:38,069
Et si je ne l'ai tout simplement pas ?

538
00:35:38,169 --> 00:35:40,071
Salut, Carrie.

539
00:35:40,171 --> 00:35:43,674
Je pense que tu peins magnifiquement.

540
00:35:53,751 --> 00:35:55,153
Vous avez des préjugés.

541
00:35:55,253 --> 00:35:57,355
Vous pariez que je le suis.

542
00:36:00,224 --> 00:36:01,125
Bien.

543
00:36:01,225 --> 00:36:02,727
[musique jouant]

544
00:36:14,238 --> 00:36:15,273
[frapper]

545
00:36:15,373 --> 00:36:18,643
DEAN : Hé Andy, allez, ouvre.

546
00:36:18,743 --> 00:36:20,044
[haletant]

547
00:36:20,144 --> 00:36:21,245
[frapper]

548
00:36:24,215 --> 00:36:25,216
Andy !

549
00:36:37,862 --> 00:36:41,666
Oh, eh bien, éclaircir notre teint, je vois.

550
00:36:41,766 --> 00:36:42,767
[rire]

551
00:36:42,867 --> 00:36:45,369
On ne peut pas avoir un peu d'intimité ici ?

552
00:36:45,469 --> 00:36:47,605
Désolé, je dois préparer certaines choses pour demain.

553
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
Oh ouais, ce sera génial d'avoir un peu de paix

554
00:36:49,807 --> 00:36:51,642
et calme pour changer.

555
00:36:51,742 --> 00:36:53,311
Oh, nous allons décoller vers neuf heures.

556
00:36:53,411 --> 00:36:54,478
Est-ce que ça te va ?

557
00:36:57,615 --> 00:37:02,286
Je vous raccompagne ici, c'est en route.

558
00:37:02,386 --> 00:37:03,454
J'ai oublié de te le dire.

559
00:37:06,490 --> 00:37:08,559
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de faire mes valises.

560
00:37:14,799 --> 00:37:15,900
On se voit plus tard, d'accord ?

561
00:37:26,611 --> 00:37:29,680
C'est en route, hein ?

562
00:37:29,780 --> 00:37:32,617
Hé, j'essaie juste d'aider.

563
00:37:32,717 --> 00:37:33,618
[rire]

564
00:37:40,691 --> 00:37:41,592
Oh, putain...

565
00:37:46,497 --> 00:37:47,999
Ne vous inquiétez pas.

566
00:37:48,099 --> 00:37:48,966
[bip du klaxon]

567
00:37:51,502 --> 00:37:52,403
Pas de précipitation, les enfants.

568
00:37:52,503 --> 00:37:54,205
Prenez votre temps.

569
00:37:54,305 --> 00:37:58,843
Il vient juste de me conduire.

570
00:37:58,943 --> 00:38:01,946
Hé Carrie, si on laisse cette voiture au même endroit trop longtemps,

571
00:38:02,046 --> 00:38:02,847
ça commence à couler.

572
00:38:07,718 --> 00:38:11,188
Je suppose que tu ferais mieux d'y aller.

573
00:38:11,289 --> 00:38:12,390
Devinez oui.

574
00:38:26,170 --> 00:38:27,872
Au revoir, An!

575
00:38:27,972 --> 00:38:29,573
Hé, je penserai à toi quand ils amèneront

576
00:38:29,674 --> 00:38:32,209
sortir la dinde de Thanksgiving.

577
00:38:32,310 --> 00:38:33,778
[hurle]

578
00:38:41,819 --> 00:38:43,087
Noogie!

579
00:38:43,187 --> 00:38:44,055
[Carrie crie]

580
00:38:44,155 --> 00:38:44,955
[le doyen rit]

581
00:38:45,056 --> 00:38:46,290
CARRIE : Dégagez !

582
00:38:46,390 --> 00:38:50,328
S'il vous plaît, arrêtez cette voiture, je ne veux pas rentrer chez moi.

583
00:38:50,428 --> 00:38:52,496
DEAN : Chaud dans les courbes, Guido !

584
00:39:11,916 --> 00:39:13,417
[fermeture de la porte]

585
00:39:14,919 --> 00:39:15,720
Salut, Droïde.

586
00:39:15,820 --> 00:39:17,288
Ouais, joyeux Noël, mec.

587
00:39:17,388 --> 00:39:18,622
C'est Thanksgiving, Droid.

588
00:39:18,723 --> 00:39:20,424
Peu importe, c'est pareil.

589
00:39:40,277 --> 00:39:42,780
Bonjour?

590
00:39:42,880 --> 00:39:43,781
[fermeture de la porte]

591
00:39:48,886 --> 00:39:49,787
Qui est là ?

592
00:40:06,670 --> 00:40:09,073
Désolé, je ne voulais pas vous interrompre.

593
00:40:09,173 --> 00:40:13,210
Oh, tu ne m'interromps pas, je m'ennuyais juste.

594
00:40:16,881 --> 00:40:19,150
Tu ne rentres pas à la maison pour Thanksgiving ?

595
00:40:19,250 --> 00:40:21,685
Non, la maison est assez loin.

596
00:40:25,656 --> 00:40:26,690
Je connais ce sentiment.

597
00:40:37,334 --> 00:40:38,836
Ça va être beau.

598
00:40:41,906 --> 00:40:42,740
[se moque]

599
00:40:42,840 --> 00:40:47,545
Andy, tu as un talent remarquable.

600
00:40:47,645 --> 00:40:48,779
Eh bien, j'ai eu de l'aide.

601
00:40:52,616 --> 00:40:54,218
Vous savez, je suis affamé.

602
00:40:54,318 --> 00:40:56,053
As-tu mangé?

603
00:40:56,153 --> 00:40:58,856
Eh bien, je... non.

604
00:40:58,956 --> 00:41:01,792
Voudrais-tu dîner avec moi ?

605
00:41:01,892 --> 00:41:02,827
C'est, euh.

606
00:41:02,927 --> 00:41:03,661
S'il te plaît?

607
00:41:03,761 --> 00:41:08,265
Je déteste manger seul.

608
00:41:08,365 --> 00:41:09,233
D'accord.

609
00:41:10,334 --> 00:41:11,235
[tonnerre]

610
00:41:11,335 --> 00:41:12,203
[musique jouant]

611
00:41:20,244 --> 00:41:22,847
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

612
00:41:22,947 --> 00:41:24,482
Vous aimez le restaurant que j'ai choisi ?

613
00:41:24,582 --> 00:41:27,551
Oh ouais, tu sais, tout ce que nous avions là où j'ai grandi

614
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
C'était un morceau de bœuf.

615
00:41:29,520 --> 00:41:30,988
Alors dis-moi quoi...

616
00:41:31,088 --> 00:41:32,656
quelles étaient ces choses que tu as commandées dans le plat rond,

617
00:41:32,756 --> 00:41:34,258
et toute la sauce.

618
00:41:34,358 --> 00:41:36,060
Oh, les escargots.

619
00:41:36,160 --> 00:41:37,761
Escargot ?

620
00:41:37,862 --> 00:41:38,762
Escargots.

621
00:41:38,863 --> 00:41:40,498
Escargots?

622
00:41:40,598 --> 00:41:41,398
Escargots?

623
00:41:41,499 --> 00:41:42,533
[en riant]

624
00:41:44,568 --> 00:41:45,402
J'ai mangé des escargots ?

625
00:41:45,503 --> 00:41:46,537
MS. HUBERT : Mhm.

626
00:41:57,147 --> 00:41:58,816
Tu sais, c'est plutôt méchant ici,

627
00:41:58,916 --> 00:42:01,452
Je ne pense pas vraiment que nous aurons besoin d'un feu.

628
00:42:01,552 --> 00:42:03,454
Tout ce que vous voulez.

629
00:42:03,554 --> 00:42:06,123
Voudriez-vous me servir un cognac ?

630
00:42:06,223 --> 00:42:07,024
Ouais, bien sûr.

631
00:42:22,506 --> 00:42:23,974
[musique jouant]

632
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
Où est le mien ?

633
00:42:56,006 --> 00:42:56,907
[marmonnant]

634
00:43:25,803 --> 00:43:27,171
À l'inspiration.

635
00:43:33,510 --> 00:43:36,780
Installez-vous confortablement.

636
00:43:36,880 --> 00:43:38,349
Oh, je le suis, je suis très à l'aise.

637
00:43:38,449 --> 00:43:40,217
Si j'étais plus à l'aise, je...

638
00:43:40,317 --> 00:43:42,186
Je serais mal à l'aise.

639
00:43:47,658 --> 00:43:49,193
C'est l'original ?

640
00:43:49,293 --> 00:43:50,561
MS. HUBERT : Mm-hmm.

641
00:43:50,661 --> 00:43:52,262
C'était un cadeau d'André.

642
00:43:52,363 --> 00:43:54,098
Oh, c'est magnifique.

643
00:43:57,368 --> 00:43:58,168
Le tableau ?

644
00:44:00,404 --> 00:44:02,706
Ou le sujet ? - Oh, le tableau, bien sûr.

645
00:44:02,806 --> 00:44:04,842
Oh... tu es très...

646
00:44:04,942 --> 00:44:06,543
tu es très, je veux dire...

647
00:44:06,644 --> 00:44:09,313
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

648
00:44:14,985 --> 00:44:16,820
Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ?

649
00:44:20,924 --> 00:44:24,428
Vous lui ressemblez beaucoup.

650
00:44:24,528 --> 00:44:26,263
Je suis comme André Marcel ?

651
00:44:26,363 --> 00:44:29,600
C'est vrai.

652
00:44:29,700 --> 00:44:31,635
Mme... Mme Hubert...

653
00:44:31,735 --> 00:44:33,003
Nicole.

654
00:44:33,103 --> 00:44:38,642
Nicole, ça peut paraître un peu fou,

655
00:44:38,742 --> 00:44:43,814
mais tu essaies de me séduire ?

656
00:44:43,914 --> 00:44:46,917
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

657
00:44:47,017 --> 00:44:50,220
Eh bien, tu respires bizarrement.

658
00:45:08,972 --> 00:45:11,442
Maintenant, c'est moi qui le fais.

659
00:45:11,542 --> 00:45:12,443
[musique jouant]

660
00:45:37,835 --> 00:45:42,639
Roulez avec, faites vite.

661
00:45:42,740 --> 00:45:44,775
Je ne peux pas tenir le coup.

662
00:45:47,478 --> 00:45:56,120
Roulez avec, faites vite, je ne peux pas tenir le coup.

663
00:45:56,220 --> 00:46:06,163
Un monde en soi, cachant le chemin, pas même la fantaisie.

664
00:46:06,263 --> 00:46:12,903
Et toi, plus dur que l'acier, plus rapide que la lumière,

665
00:46:13,003 --> 00:46:17,775
plus chaud qu'on ne le croit.

666
00:46:17,875 --> 00:46:21,745
Et je ne veux plus me battre.

667
00:46:21,845 --> 00:46:25,349
Ne me pousse pas et ne me tire pas.

668
00:46:25,449 --> 00:46:33,924
Et il n'y a pas de meilleur moyen de connaître le score.

669
00:46:34,024 --> 00:46:38,128
Je ne peux pas, je ne peux pas tenir le coup.

670
00:46:40,998 --> 00:46:43,066
Je ne peux pas tenir le coup.

671
00:46:46,570 --> 00:46:50,040
Je ne peux pas tenir le coup, non.

672
00:46:54,511 --> 00:46:57,181
Je ne peux pas tenir le coup.

673
00:46:57,281 --> 00:47:04,054
Confus, hors de contrôle, nous sommes allés trop loin,

674
00:47:04,154 --> 00:47:07,424
les démons ne prévoient pas.

675
00:47:07,524 --> 00:47:14,097
Alors pourquoi ne puis-je pas lâcher prise, une chose est sûre,

676
00:47:14,198 --> 00:47:19,069
tu fais ressortir le pire en moi.

677
00:47:19,169 --> 00:47:22,973
Et je ne veux pas entendre cette chanson.

678
00:47:23,073 --> 00:47:26,310
Je sais que nous avons été trompés.

679
00:47:26,410 --> 00:47:34,852
Et l'amour est si injuste, quand le moment est toujours mal choisi.

680
00:47:34,952 --> 00:47:39,022
Je ne peux pas, je ne peux pas tenir le coup.

681
00:47:42,492 --> 00:47:44,394
Je ne peux pas tenir le coup.

682
00:47:47,464 --> 00:47:50,934
Je ne peux pas tenir le coup, non.

683
00:47:53,804 --> 00:47:55,305
[la cloche sonne]

684
00:48:27,804 --> 00:48:28,639
Merci.

685
00:48:28,739 --> 00:48:33,911
[sifflant]

686
00:48:34,011 --> 00:48:34,878
GLADYS : Carrie.

687
00:48:34,978 --> 00:48:37,080
Oh, as-tu vu Andy ?

688
00:48:37,180 --> 00:48:38,682
Non. Devinez quoi ?

689
00:48:38,782 --> 00:48:39,850
Quoi?

690
00:48:39,950 --> 00:48:41,885
Droid et moi emménageons ensemble.

691
00:48:41,985 --> 00:48:44,988
Oh, félicitations.

692
00:48:45,088 --> 00:48:47,824
Il nous a trouvé un super loft, hors campus.

693
00:48:47,925 --> 00:48:50,861
On peut l'utiliser comme studio, et c'est juste à côté d'une boucherie

694
00:48:50,961 --> 00:48:51,895
usine de conditionnement.

695
00:48:51,995 --> 00:48:53,497
Ooh, c'est sympa.

696
00:49:01,471 --> 00:49:02,339
[grognement]

697
00:49:03,807 --> 00:49:04,741
Posez-le, Guido.

698
00:49:13,116 --> 00:49:14,451
Guido, voici Andy.

699
00:49:14,551 --> 00:49:17,220
Vous ne devez pas lui faire de mal à moins qu'il touche ma chaîne stéréo.

700
00:49:17,321 --> 00:49:19,890
- Charmé. - De même.

701
00:49:19,990 --> 00:49:21,491
Excusez-moi.

702
00:49:21,591 --> 00:49:32,235
[musique italienne jouant]

703
00:49:32,336 --> 00:49:34,071
Mon Dieu, ma vie est finie.

704
00:49:34,171 --> 00:49:36,506
Où as-tu trouvé cet animal ?

705
00:49:36,606 --> 00:49:37,407
J'en ai hérité.

706
00:49:37,507 --> 00:49:39,209
De qui ?

707
00:49:39,309 --> 00:49:41,078
Où as-tu passé le week-end, au lit ?

708
00:49:49,786 --> 00:49:52,055
Eh bien, et alors ?

709
00:49:52,155 --> 00:49:54,691
Mon oncle Lou.

710
00:49:54,791 --> 00:49:57,661
Votre oncle était dans la foule ?

711
00:49:57,761 --> 00:49:59,997
Eh bien, tu te souviens quand tu as posé des questions sur l'entreprise familiale ?

712
00:50:00,097 --> 00:50:02,199
Parlons-nous de la foule ?

713
00:50:02,299 --> 00:50:04,901
Eh bien, Andy, il n'y en a qu'un.

714
00:50:05,002 --> 00:50:07,104
Ma famille possède la marque.

715
00:50:07,204 --> 00:50:08,705
Et maintenant mon père veut que je prenne le relais

716
00:50:08,805 --> 00:50:10,841
le côté de mon oncle.

717
00:50:10,941 --> 00:50:12,342
Tu veux dire comme la drogue et la prostitution ?

718
00:50:12,442 --> 00:50:13,877
Non, pire.

719
00:50:13,977 --> 00:50:16,246
Mon oncle Lou était...

720
00:50:16,346 --> 00:50:18,382
était en charge de la banque d'investissement.

721
00:50:23,186 --> 00:50:25,155
Andy, qu'est-ce que je vais faire ?

722
00:50:25,255 --> 00:50:27,290
Je ne m'adapte pas à ces gens.

723
00:50:27,391 --> 00:50:29,826
Aimeriez-vous vivre votre vie en étant connu sous le nom de Don Dean,

724
00:50:29,926 --> 00:50:31,361
et embrasser d'autres hommes.

725
00:50:31,461 --> 00:50:32,295
Cela semble méchant.

726
00:50:42,606 --> 00:50:44,474
J'ai oublié de te raconter la meilleure partie.

727
00:50:44,574 --> 00:50:47,444
Guido va rester avec nous.

728
00:50:47,544 --> 00:50:48,845
Vous ronflez ?

729
00:50:48,945 --> 00:50:51,114
Non.

730
00:50:51,214 --> 00:50:52,416
Dommage.

731
00:50:52,516 --> 00:50:56,153
Guido ronfle comme un cheval, n'est-ce pas, Guido ?

732
00:50:56,253 --> 00:50:59,723
C'est ce que disent toutes les filles.

733
00:50:59,823 --> 00:51:01,291
[rires]

734
00:51:06,630 --> 00:51:07,431
Devinez qui ?

735
00:51:09,699 --> 00:51:10,500
Carrie ?

736
00:51:10,600 --> 00:51:12,436
Eh bien, bien sûr.

737
00:51:12,536 --> 00:51:15,038
Qui d'autre ?

738
00:51:15,138 --> 00:51:17,941
Ah ha, je savais que tu te cachais ici.

739
00:51:18,041 --> 00:51:18,942
Dissimulation?

740
00:51:19,042 --> 00:51:21,812
Non, non, je ne me cache pas ici.

741
00:51:21,912 --> 00:51:23,713
C'est merveilleux.

742
00:51:23,814 --> 00:51:27,384
Andy, c'est tout simplement merveilleux.

743
00:51:27,484 --> 00:51:29,753
Vous avez dû être occupé ce week-end.

744
00:51:29,853 --> 00:51:33,056
Pas vraiment, non.

745
00:51:33,156 --> 00:51:34,124
J'ai beaucoup pensé à toi.

746
00:51:34,224 --> 00:51:35,358
- Oh ouais? - Mm-hmm.

747
00:51:35,459 --> 00:51:37,194
Devinez quoi? - Quoi?

748
00:51:37,294 --> 00:51:38,328
Tu m'as manqué.

749
00:51:38,428 --> 00:51:39,262
Non.

750
00:51:43,700 --> 00:51:45,168
[halètement]

751
00:51:46,670 --> 00:51:48,538
CARRIE : Mme Hubert.

752
00:51:48,638 --> 00:51:50,440
ANDY : Salut.

753
00:51:50,540 --> 00:51:51,608
Je suis désolé.

754
00:51:51,708 --> 00:51:54,377
CARRIE : Avez-vous passé un bon week-end ?

755
00:51:54,478 --> 00:51:59,049
Oh, oui, adorable, merci.

756
00:51:59,149 --> 00:51:59,983
Beau.

757
00:52:00,083 --> 00:52:00,917
Excusez-moi.

758
00:52:07,057 --> 00:52:08,558
[musique jouant]

759
00:52:10,060 --> 00:52:12,629
C'est une journée longue et sombre.

760
00:52:12,729 --> 00:52:13,897
[applaudissements]

761
00:52:13,997 --> 00:52:20,137
Où nous réalisons et comprenons que nous sommes arrivés jusqu'ici.

762
00:52:20,237 --> 00:52:23,807
Le destin est proche de chez nous.

763
00:52:23,907 --> 00:52:30,814
Je ferai tout ce que je peux pour garder mon moral en sécurité et fort.

764
00:52:30,914 --> 00:52:37,387
Si je mure sur le chemin, rien ne risque rien, rien ne gagne.

765
00:52:37,487 --> 00:52:44,394
L'amour est feu, chaleur et pierre.

766
00:52:44,494 --> 00:52:49,966
Avec le désir, ooh, on peut tenir le coup.

767
00:52:50,066 --> 00:52:51,368
Oh non.

768
00:52:51,468 --> 00:52:57,774
Quand il y a de la colère, hors de contrôle.

769
00:52:57,874 --> 00:53:08,952
Je prends le feu, oh, là où il y a une colère incontrôlable.

770
00:53:09,052 --> 00:53:12,956
La haine est le feu, l'amour est la pierre.

771
00:53:20,030 --> 00:53:20,931
[son de flipper]

772
00:53:29,506 --> 00:53:33,009
Tu déconnes, Andy.

773
00:53:33,109 --> 00:53:34,978
Quoi?

774
00:53:35,078 --> 00:53:37,113
J'ai dit, tu déconnes.

775
00:53:37,214 --> 00:53:42,819
C'est comme souffler, fouiller le ballon, jeter la chasse d'eau dans les toilettes.

776
00:53:42,919 --> 00:53:43,753
Avez-vous un cadeau pour nous ?

777
00:53:43,853 --> 00:53:45,956
Un cadeau ?

778
00:53:46,056 --> 00:53:46,890
Je pensais qu'il avait dit mi--

779
00:53:46,990 --> 00:53:47,891
Oh, nous sommes fermés.

780
00:53:53,730 --> 00:53:54,564
Sortez d'ici.

781
00:53:59,569 --> 00:54:00,403
Hé.

782
00:54:03,206 --> 00:54:04,674
Que veux-tu dire?

783
00:54:04,774 --> 00:54:07,010
Carrie se sent très négligée ces derniers temps.

784
00:54:07,110 --> 00:54:08,278
Ce ne sont pas vos affaires.

785
00:54:08,378 --> 00:54:09,746
Bon sang, ce n'est pas le cas.

786
00:54:09,846 --> 00:54:12,282
Elle a gâché trois bonnes chemises en pleurant sur mon épaule.

787
00:54:12,382 --> 00:54:13,950
Nous savons tous à quoi cela peut conduire.

788
00:54:14,050 --> 00:54:16,553
Elle a pleuré ?

789
00:54:16,653 --> 00:54:18,521
Seaux.

790
00:54:18,622 --> 00:54:23,260
Alors qui est-elle, Andy ?

791
00:54:23,360 --> 00:54:24,761
OMS?

792
00:54:24,861 --> 00:54:27,297
Votre petite pièce latérale.

793
00:54:27,397 --> 00:54:30,066
Oh, s'il vous plaît, vous parlez à un expert.

794
00:54:30,166 --> 00:54:31,368
Je connais les symptômes.

795
00:54:31,468 --> 00:54:34,337
Ce ne sont certainement pas vos affaires.

796
00:54:34,437 --> 00:54:37,073
OK, OK, tant que tu réalises que ça fait

797
00:54:37,173 --> 00:54:39,509
Carrie est un jeu équitable maintenant.

798
00:54:39,609 --> 00:54:41,745
Reste loin d'elle.

799
00:54:41,845 --> 00:54:43,580
Tu te souviens de ton cousin Frank ?

800
00:54:43,680 --> 00:54:45,915
- Euh-huh. - Il est mort maintenant.

801
00:54:46,016 --> 00:54:49,352
Il disait que les femmes étaient comme l'océan,

802
00:54:49,452 --> 00:54:52,555
et ces gars sont comme des rochers.

803
00:54:52,656 --> 00:54:59,329
Et les vagues de l'océan lissent les rochers,

804
00:54:59,429 --> 00:55:03,833
et ils les brisent en petits cailloux.

805
00:55:03,933 --> 00:55:07,103
Et puis, les petits cailloux se marient.

806
00:55:07,203 --> 00:55:08,705
[rire]

807
00:55:21,117 --> 00:55:23,486
Reste loin de Carrie.

808
00:55:33,997 --> 00:55:34,831
Ouah.

809
00:55:39,803 --> 00:55:40,603
[embrasser]

810
00:55:42,038 --> 00:55:43,139
On se voit plus tard ?

811
00:55:44,674 --> 00:55:47,210
Je ne sais pas, ils auront peut-être besoin de moi à la galerie.

812
00:55:47,310 --> 00:55:48,378
Bien.

813
00:56:41,364 --> 00:56:43,333
Qui était ce type ?

814
00:56:43,433 --> 00:56:45,435
Oh, juste un ami.

815
00:56:48,238 --> 00:56:50,507
Un bon ami ?

816
00:56:50,607 --> 00:56:51,674
Un vieil ami.

817
00:56:51,775 --> 00:56:54,477
Nous sommes allés à l'école à Paris, il y a des années.

818
00:56:54,577 --> 00:56:55,745
Satisfait?

819
00:57:04,954 --> 00:57:07,657
L'aimes-tu ?

820
00:57:07,757 --> 00:57:10,326
Oui.

821
00:57:10,427 --> 00:57:13,563
Alors elle ne doit jamais le savoir.

822
00:57:13,663 --> 00:57:14,798
Nous devrions arrêter.

823
00:57:18,268 --> 00:57:19,169
Je sais.

824
00:57:23,273 --> 00:57:24,140
Je ne peux pas.

825
00:57:33,216 --> 00:57:34,717
[bouchon éclatant]

826
00:57:34,818 --> 00:57:35,985
Waouh !

827
00:57:36,085 --> 00:57:42,358
À un nouvel artiste brillant et à sa sculpture.

828
00:57:42,459 --> 00:57:45,528
Merci.

829
00:57:45,628 --> 00:57:46,729
Désirer.

830
00:57:46,830 --> 00:57:48,198
Oh, le désir, maintenant, n'est-ce pas ?

831
00:57:48,298 --> 00:57:49,499
Eh bien, c'est bien quand même.

832
00:57:49,599 --> 00:57:52,035
Vendre votre première pièce est très impressionnant.

833
00:57:55,071 --> 00:57:57,707
Pan-Global Petroleum présentera

834
00:57:57,807 --> 00:57:59,409
le chèque à l'ouverture.

835
00:57:59,509 --> 00:58:01,010
Ouais, je n'arrive toujours pas à y croire.

836
00:58:01,110 --> 00:58:05,682
Oui, en violant la terre, ils nous arrachent aux pompes à essence,

837
00:58:05,782 --> 00:58:08,718
et absoudre leur conscience en soutenant les arts.

838
00:58:08,818 --> 00:58:12,255
Oh, et nous remplir les poches en même temps.

839
00:58:12,355 --> 00:58:13,156
[le téléphone sonne]

840
00:58:13,256 --> 00:58:14,390
Oh, voilà Nicole.

841
00:58:14,491 --> 00:58:17,193
Je ne lui ai pas encore parlé de la vente.

842
00:58:17,293 --> 00:58:18,761
[chuchotant]

843
00:58:22,632 --> 00:58:24,501
Oh, j'ai oublié de le prendre.

844
00:58:24,601 --> 00:58:27,070
Merci.

845
00:58:27,170 --> 00:58:28,571
Nicole ?

846
00:58:28,671 --> 00:58:32,609
Je viens d'informer votre protégé ici...

847
00:58:32,709 --> 00:58:33,810
[fermeture de la porte]

848
00:58:36,379 --> 00:58:37,180
Hum.

849
00:58:41,284 --> 00:58:42,185
[musique jouant]

850
00:59:53,256 --> 00:59:54,090
Puis-je vous aider ?

851
01:00:00,229 --> 01:00:01,064
Bâtard!

852
01:00:04,567 --> 01:00:05,969
Menteur!

853
01:00:06,069 --> 01:00:08,404
Écoute, la dernière chose que je voulais faire, c'était te blesser.

854
01:00:08,504 --> 01:00:10,440
C'est vrai, tu ne voulais pas me faire de mal,

855
01:00:10,540 --> 01:00:11,341
C'est la vérité.

856
01:00:11,441 --> 01:00:13,543
Quelle blague.

857
01:00:13,643 --> 01:00:15,712
D'abord tu dis que tu m'aimes, puis tu pars

858
01:00:15,812 --> 01:00:18,448
et mettre en cloque le professeur d'art.

859
01:00:18,548 --> 01:00:19,949
Tu ne te souciais pas de moi.

860
01:00:20,049 --> 01:00:21,351
Tout ce que tu voulais c'était avoir ta putain de sculpture

861
01:00:21,451 --> 01:00:22,785
cette galerie. - Ce n'est pas vrai.

862
01:00:26,956 --> 01:00:29,993
Je n'ai jamais... Je ne veux plus jamais te revoir.

863
01:00:42,005 --> 01:00:42,905
[pleurer]

864
01:00:56,519 --> 01:00:57,887
OK, gamin, laisse tout sortir.

865
01:00:57,987 --> 01:01:01,891
C'est tout, allez, allez, laisse tout-- oh, oh.

866
01:01:01,991 --> 01:01:04,360
Oui, oui, je sais, c'est un sale rat.

867
01:01:04,460 --> 01:01:07,130
Il n'aurait vraiment pas dû te faire ces choses.

868
01:02:21,871 --> 01:02:22,905
NICOLE : Comment l’as-tu découvert ?

869
01:02:23,005 --> 01:02:24,974
ANDY : Est-ce important ?

870
01:02:25,074 --> 01:02:26,409
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

871
01:02:26,509 --> 01:02:30,446
NICOLE : Je ne pensais pas que tu pourrais gérer ça.

872
01:02:30,546 --> 01:02:33,950
Je ne comprends pas.

873
01:02:34,050 --> 01:02:35,551
Je voulais un bébé, Andy.

874
01:02:38,888 --> 01:02:40,957
Je voulais ton bébé.

875
01:02:43,793 --> 01:02:44,660
Mais je...

876
01:02:44,761 --> 01:02:45,795
Attendez.

877
01:02:48,664 --> 01:02:51,501
Tu as prévu ça ?

878
01:02:51,601 --> 01:02:53,369
Ne le faites pas.

879
01:02:53,469 --> 01:02:55,872
Tu veux dire que je pensais qu'on avait quelque chose de spécial,

880
01:02:55,972 --> 01:03:00,443
et maintenant je découvre que c'était juste pratique ?

881
01:03:00,543 --> 01:03:01,778
Eh bien, quel est le taux d'élevage en vigueur,

882
01:03:01,878 --> 01:03:04,280
Nicole ? 7 000 $ et une exposition en galerie ?

883
01:03:04,380 --> 01:03:05,281
[claque]

884
01:03:09,585 --> 01:03:12,722
Eh bien, je suppose que c'est juste le sceau d'approbation alors,

885
01:03:12,822 --> 01:03:13,890
n'est-ce pas ?

886
01:03:19,762 --> 01:03:20,596
Andy ?

887
01:03:23,633 --> 01:03:24,534
Je suis désolé.

888
01:03:28,571 --> 01:03:29,438
GUIDO : Salut.

889
01:03:29,539 --> 01:03:31,808
Bonjour Guido.

890
01:03:31,908 --> 01:03:33,810
Vous ne pouvez pas y entrer.

891
01:03:33,910 --> 01:03:34,977
Quoi?

892
01:03:35,077 --> 01:03:38,714
Mme Carrie est là avec M. Dean.

893
01:03:38,815 --> 01:03:40,016
Eh bien, ce salaud !

894
01:03:40,116 --> 01:03:41,050
Laisse-moi entrer, Guido, je dois parler à...

895
01:03:41,150 --> 01:03:43,286
J'ai mes commandes.

896
01:03:43,386 --> 01:03:44,253
Allez.

897
01:03:47,256 --> 01:03:48,057
Guido?

898
01:03:48,157 --> 01:03:50,026
Quoi?

899
01:03:50,126 --> 01:03:52,261
Si je te le demande gentiment, tu me tireras dessus ?

900
01:03:52,361 --> 01:03:53,162
Bien sûr.

901
01:03:55,798 --> 01:03:57,166
Oublie ça.

902
01:03:57,266 --> 01:04:01,070
Avec ma chance, je vivrais probablement.

903
01:04:01,170 --> 01:04:05,441
Bien que... même si vous lisez, les femmes ont peu de sensations au-delà

904
01:04:05,541 --> 01:04:08,544
l'ouverture et le tiers externe du vagin,

905
01:04:08,644 --> 01:04:12,915
vous êtes extrêmement excité lorsque votre homme vous pousse profondément.

906
01:04:13,015 --> 01:04:14,383
Votre cas est inhabituel ?

907
01:04:14,483 --> 01:04:16,786
A, oui, B, non.

908
01:04:16,886 --> 01:04:18,387
[musique jouant]

909
01:04:32,802 --> 01:04:36,672
J'ai trouvé que ta fenêtre n'était pas cassée.

910
01:04:36,772 --> 01:04:40,042
Je n'ai pas regardé quand tu as fermé la porte.

911
01:04:40,142 --> 01:04:44,213
C'était plus facile avant d'être seul.

912
01:04:48,084 --> 01:04:51,988
Tu as fait quelque chose d'inhabituel,

913
01:04:52,088 --> 01:04:54,957
vous avez donné une raison à tout cela.

914
01:04:55,057 --> 01:05:00,129
C'est si dur de se sentir si seul ici.

915
01:05:03,399 --> 01:05:16,212
Et quand je ferme les yeux, je sens que tu es là, à nouveau près de moi.

916
01:05:16,312 --> 01:05:20,416
Et quand je ferme les yeux.

917
01:05:20,516 --> 01:05:21,350
[frapper]

918
01:05:21,450 --> 01:05:22,184
CARRIE : Qui est-ce ?

919
01:05:22,285 --> 01:05:25,221
Carrie, je dois te parler.

920
01:05:25,321 --> 01:05:27,356
(D'UNE VOIX AIGUE) pas Mme Carrie.

921
01:05:28,391 --> 01:05:29,458
C'est moi.

922
01:05:29,558 --> 01:05:30,660
Sortez d'ici.

923
01:05:34,764 --> 01:05:39,035
Je vois souvent ton visage devant moi.

924
01:05:39,135 --> 01:05:42,038
La façon dont tes yeux s'adouciraient.

925
01:05:42,138 --> 01:05:47,209
Mais à peine est-il là qu'il disparaît, et je suis seul.

926
01:05:50,713 --> 01:05:54,617
Y a-t-il une guérison dans un souvenir ?

927
01:05:54,717 --> 01:05:57,386
Ou n'y a-t-il que de la douleur ?

928
01:05:57,486 --> 01:06:01,590
Tu reviens et je reste si seul.

929
01:06:05,461 --> 01:06:18,341
Et quand je ferme les yeux, je sens que tu es là, à nouveau près de moi.

930
01:06:18,441 --> 01:06:28,918
Et quand je ferme les yeux, je sens l'air que tu respires,

931
01:06:29,018 --> 01:06:31,887
et je t'entends dire mon nom.

932
01:06:31,988 --> 01:06:33,889
Qu'est-ce que c'est?

933
01:06:33,990 --> 01:06:35,124
Une formalité.

934
01:06:45,501 --> 01:06:47,570
Ce ne sera vraiment pas nécessaire.

935
01:06:47,670 --> 01:06:51,741
Si vous ne signez pas ceci, j'irai voir le chef du département.

936
01:06:55,044 --> 01:06:56,245
Je veux juste sortir d'ici.

937
01:07:19,602 --> 01:07:20,503
Merci.

938
01:07:36,685 --> 01:07:39,822
Carrie, je... qu'est-ce que tu fais ici, Glitter ?

939
01:07:39,922 --> 01:07:41,190
Ne m'appelle pas comme ça.

940
01:07:41,290 --> 01:07:43,192
Je n'ai pas le temps de jouer, maintenant, Glitter.

941
01:07:43,292 --> 01:07:44,427
C'est Gladys.

942
01:07:44,527 --> 01:07:48,998
Ce droïde, c'est vraiment rien.

943
01:07:49,098 --> 01:07:50,499
Où est-elle allée ?

944
01:07:50,599 --> 01:07:52,902
Savez-vous ce qu'il faisait pour se divertir ?

945
01:07:53,002 --> 01:07:58,974
Il allait à côté et les regardait emballer la charcuterie sous film rétractable.

946
01:07:59,075 --> 01:08:00,576
[se décollant]

947
01:08:06,649 --> 01:08:07,550
[rires]

948
01:08:27,770 --> 01:08:30,506
Attendez une minute, ce n'est pas la fin.

949
01:08:30,606 --> 01:08:31,440
[rire]

950
01:08:33,609 --> 01:08:39,148
Puis il se tourne vers moi et dit : "tournevis".

951
01:08:39,248 --> 01:08:40,749
[rire]

952
01:08:42,218 --> 01:08:44,120
Il dit : « Tournevis ?

953
01:08:44,220 --> 01:08:47,690
Je pensais que c'était un pic à glace."

954
01:08:47,790 --> 01:08:48,657
[rire]

955
01:08:53,629 --> 01:08:56,932
Tu sais qui adorerait cette blague ?

956
01:08:57,032 --> 01:08:57,867
Carrie. - Carrie !

957
01:08:57,967 --> 01:08:58,801
Ah !

958
01:08:58,901 --> 01:09:00,069
[rire]

959
01:09:00,169 --> 01:09:01,770
Nous devrions l'appeler, il y a

960
01:09:01,871 --> 01:09:03,339
un téléphone public juste au bout du couloir.

961
01:09:03,439 --> 01:09:04,473
Je ne pense pas.

962
01:09:10,946 --> 01:09:11,847
Ha!

963
01:09:11,947 --> 01:09:13,449
[rire]

964
01:09:17,453 --> 01:09:19,355
Où vas-tu ?

965
01:09:19,455 --> 01:09:21,056
J'allais juste en prendre un peu plus.

966
01:09:21,157 --> 01:09:23,159
Oh, donne-m'en un autre.

967
01:09:23,259 --> 01:09:25,161
[croquer des canettes]

968
01:09:25,261 --> 01:09:26,362
[éructations]

969
01:09:31,233 --> 01:09:36,172
À André Marcel, tu m'as vraiment foutu en l'air.

970
01:09:36,272 --> 01:09:42,044
Ouais mais André Marcel ne plaisante pas.

971
01:09:42,144 --> 01:09:45,848
Depuis quand en sais-tu autant sur l’art ?

972
01:09:45,948 --> 01:09:47,383
[la cloche sonne]

973
01:09:50,786 --> 01:09:51,921
Je suis un artiste.

974
01:09:58,360 --> 01:10:00,429
Êtes-vous sérieux?

975
01:10:00,529 --> 01:10:01,330
Oui.

976
01:10:04,433 --> 01:10:08,037
Eh bien, est-ce que tu as quelques affaires ici ?

977
01:10:08,137 --> 01:10:09,438
Puis-je en voir une partie ?

978
01:10:12,408 --> 01:10:14,610
Eh bien, si tu promets que tu ne riras pas.

979
01:10:17,980 --> 01:10:20,649
Guido, je ne me moquerais pas de toi si tu portais des collants de danse classique.

980
01:10:36,966 --> 01:10:38,467
[musique italienne jouant]

981
01:10:50,279 --> 01:10:51,313
Waouh.

982
01:10:54,783 --> 01:10:56,018
C'est génial.

983
01:10:56,118 --> 01:10:59,154
Vous l'aimez?

984
01:10:59,255 --> 01:11:02,424
C'est une excellente technique.

985
01:11:02,524 --> 01:11:04,526
Eh bien, j'essayais de capturer la couleur

986
01:11:04,627 --> 01:11:06,762
et la passion du sujet.

987
01:11:06,862 --> 01:11:09,131
Et le... et le velours renforce ça.

988
01:11:09,231 --> 01:11:10,633
Vous le pensez ?

989
01:11:10,733 --> 01:11:12,935
Cela m'inquiétait, mais je pense que cela fonctionne bien.

990
01:11:13,035 --> 01:11:14,336
C'est très bien.

991
01:11:14,436 --> 01:11:17,339
Ooh, je suis tellement contente que ça te plaise.

992
01:11:17,439 --> 01:11:18,440
Merci.

993
01:11:28,117 --> 01:11:29,952
Guido.

994
01:11:30,052 --> 01:11:32,121
Quoi?

995
01:11:32,221 --> 01:11:38,260
Artiste à artiste, ne peux-tu pas me dire où est Carrie ?

996
01:11:38,360 --> 01:11:39,962
Non.

997
01:11:40,062 --> 01:11:42,331
Voulez-vous savoir pourquoi ?

998
01:11:42,431 --> 01:11:45,100
Parce que je ne pense pas que tu l'aimes.

999
01:11:45,200 --> 01:11:47,803
Oh, tu es fou.

1000
01:11:47,903 --> 01:11:53,876
Andy, écoute, toi et moi sommes des artistes sérieux, non ?

1001
01:11:53,976 --> 01:11:54,777
Droite?

1002
01:11:54,877 --> 01:11:56,011
Droite.

1003
01:11:56,111 --> 01:11:58,681
Alors comment pourrais-tu te soucier davantage de Carrie ?

1004
01:11:58,781 --> 01:12:00,783
que vous le faites à propos de votre travail ?

1005
01:12:03,085 --> 01:12:03,886
Dis-moi ça.

1006
01:12:15,297 --> 01:12:18,600
Très bien, alors.

1007
01:12:18,701 --> 01:12:22,004
Je vais devoir vous en sortir.

1008
01:12:22,104 --> 01:12:24,606
De quoi tu parles ?

1009
01:12:24,707 --> 01:12:26,175
Andy, tu vas te faire du mal.

1010
01:12:26,275 --> 01:12:27,943
Je vous préviens.

1011
01:12:28,043 --> 01:12:29,078
Que fais-tu?

1012
01:12:29,178 --> 01:12:30,546
Je ne plaisante pas.

1013
01:12:30,646 --> 01:12:33,415
Tu es fou d'amour.

1014
01:12:33,515 --> 01:12:36,418
Dis-moi où elle est.

1015
01:12:36,518 --> 01:12:37,986
[coup de poing]

1016
01:12:47,963 --> 01:12:49,231
[coup de poing]

1017
01:12:49,331 --> 01:12:52,968
GUIDO : Ma tante Blanche, elle m'a dit un jour, ce qui se passe,

1018
01:12:53,068 --> 01:12:54,303
arrive.

1019
01:12:54,403 --> 01:12:56,705
Donc si tu sors avec deux filles, l'une d'elles

1020
01:12:56,805 --> 01:12:58,240
ça va finir par revenir

1021
01:12:58,340 --> 01:13:00,476
et vous écraser dans les noix.

1022
01:13:00,576 --> 01:13:03,912
ANDY : Oh, mon Dieu, j'ai vraiment tout gâché.

1023
01:13:04,012 --> 01:13:07,082
GUIDO : Selon moi, la vie est une question de création

1024
01:13:07,182 --> 01:13:09,985
choix et s’y tenir.

1025
01:13:10,085 --> 01:13:14,223
Prends-moi, ma mère voulait que je sois bookmaker.

1026
01:13:14,323 --> 01:13:19,228
Mais j’étais un enfant têtu, je voulais être un tueur à gages.

1027
01:13:19,328 --> 01:13:22,164
Et si vous faites le mauvais choix ?

1028
01:13:22,264 --> 01:13:25,200
Il n'y a pas de seconde chance.

1029
01:13:25,300 --> 01:13:26,402
C'est l'affaire.

1030
01:13:26,502 --> 01:13:31,006
Vous faites votre choix, vous vous y tenez.

1031
01:13:31,106 --> 01:13:32,574
[applaudissements]

1032
01:13:38,147 --> 01:13:43,786
Et une note de félicitations à Pan-Global Petroleum,

1033
01:13:43,886 --> 01:13:46,155
les acheteurs de l’œuvre.

1034
01:13:46,255 --> 01:13:47,122
[applaudissements]

1035
01:13:53,162 --> 01:13:58,100
Cela ressemble à une forêt avec un miroir qui en sort.

1036
01:13:58,200 --> 01:13:59,468
C'est beau.

1037
01:13:59,568 --> 01:14:00,402
Eh bien, ça devrait l'être, Guido.

1038
01:14:00,502 --> 01:14:02,371
Cela m'a certainement coûté assez cher.

1039
01:14:02,471 --> 01:14:06,041
J'ai maintenant le plaisir de vous présenter l'artiste,

1040
01:14:06,141 --> 01:14:07,276
Andy Cooper.

1041
01:14:07,376 --> 01:14:08,811
[applaudissements]

1042
01:14:17,486 --> 01:14:20,556
C'est vraiment une formidable opportunité.

1043
01:14:20,656 --> 01:14:21,924
C'est probablement plus que ce que je mérite.

1044
01:14:26,595 --> 01:14:28,530
Un de mes amis m'a dit que la vie fait

1045
01:14:28,630 --> 01:14:32,167
choix et s’y tenir. C'est lui là-bas.

1046
01:14:35,671 --> 01:14:38,340
En fait, c'est lui qui l'a fait.

1047
01:14:38,440 --> 01:14:39,508
[marmonnant]

1048
01:14:42,945 --> 01:14:47,816
Oh, c'est... tout va bien, je l'ai mérité.

1049
01:14:47,916 --> 01:14:49,885
Ouais.

1050
01:14:49,985 --> 01:14:52,654
Il y a une histoire sur Robert Rauschenberg

1051
01:14:52,754 --> 01:14:54,623
et Guillaume de Kooning.

1052
01:14:54,723 --> 01:14:56,625
Apparemment, Rauschenberg est allé chez de Kooning

1053
01:14:56,725 --> 01:14:58,126
un jour, et je lui ai demandé s'il pouvait

1054
01:14:58,227 --> 01:15:00,162
effacer un de ses dessins, puis l'afficher sous forme de de

1055
01:15:00,262 --> 01:15:02,297
Kooning effacé par Rauschenberg.

1056
01:15:02,397 --> 01:15:04,366
Eh bien, de Kooning y a réfléchi un moment,

1057
01:15:04,466 --> 01:15:06,134
et puis il a décidé qu'il pouvait,

1058
01:15:06,235 --> 01:15:09,771
mais seulement s'il choisissait lui-même le croquis.

1059
01:15:09,872 --> 01:15:11,974
Lorsque de Kooning prit le dessin de Rauschenberg,

1060
01:15:12,074 --> 01:15:16,078
la seule chose qu'il lui a dite, c'est : "c'est mon préféré".

1061
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
Et puis Rauschenberg l’a effacé.

1062
01:15:27,923 --> 01:15:29,658
Je suppose qu'avec des choses qui en valent la peine,

1063
01:15:29,758 --> 01:15:31,927
vous devez renoncer à la valeur pour obtenir de la valeur.

1064
01:15:34,296 --> 01:15:36,398
Mon ami dit qu'il n'y a pas de seconde chance,

1065
01:15:36,498 --> 01:15:40,569
mais je pense qu'il a tort.

1066
01:15:47,476 --> 01:15:49,344
Andy, qu'est-ce que tu fais ? Andy, non !

1067
01:15:49,444 --> 01:15:50,245
[haletant]

1068
01:15:50,345 --> 01:15:53,382
Ma commission !

1069
01:15:53,482 --> 01:15:54,950
[écrasant]

1070
01:16:14,036 --> 01:16:16,738
Eh bien, je ne sais pas pour vous, mais je me sens beaucoup mieux.

1071
01:16:20,409 --> 01:16:21,310
Vous pouvez garder ça.

1072
01:16:25,314 --> 01:16:26,214
[musique jouant]

1073
01:16:33,555 --> 01:16:34,656
[soupir]

1074
01:16:37,492 --> 01:16:41,029
Maintenant, tu m'emmènes voir Carrie ?

1075
01:16:41,129 --> 01:16:44,733
Eh bien, ma mère m'a dit de ne jamais discuter avec un fou.

1076
01:16:44,833 --> 01:16:47,135
Et mec, tu es vraiment fou.

1077
01:16:47,235 --> 01:16:48,070
Hé.

1078
01:17:00,382 --> 01:17:01,316
Elle est là ?

1079
01:17:01,416 --> 01:17:02,684
Ouais, si nous n'arrivons pas trop tard.

1080
01:17:05,153 --> 01:17:10,592
Hé, mec, tu as sali la voiture.

1081
01:17:10,692 --> 01:17:13,128
Hé, ne sois pas téméraire.

1082
01:17:18,133 --> 01:17:20,168
Où est-elle ?

1083
01:17:20,268 --> 01:17:21,570
Guido, à l'aide !

1084
01:17:21,670 --> 01:17:23,538
Pas cette fois, M. Dean.

1085
01:17:23,639 --> 01:17:25,741
Qu'est-ce que tu as fait d'elle, salaud ?

1086
01:17:25,841 --> 01:17:27,142
Détendez-vous, elle est partie.

1087
01:17:27,242 --> 01:17:28,543
Où?

1088
01:17:28,644 --> 01:17:29,544
Disparu.

1089
01:17:29,645 --> 01:17:31,313
Je suis rentré chez moi, j'ai abandonné.

1090
01:17:31,413 --> 01:17:32,581
Toi et elle, vous ne l'étiez pas.

1091
01:17:32,681 --> 01:17:33,982
Non, non.

1092
01:17:34,082 --> 01:17:36,685
Tu es un ami, je ne ferais pas ça à un ami.

1093
01:17:36,785 --> 01:17:37,753
En plus, elle m'a refusé.

1094
01:17:37,853 --> 01:17:38,787
Il n'y a pas de compte pour le goût.

1095
01:17:38,887 --> 01:17:41,657
Où est-elle ?

1096
01:17:41,757 --> 01:17:44,993
Elle est probablement sur le ferry maintenant.

1097
01:17:45,093 --> 01:17:49,498
Elle prend l'avion de six heures pour rentrer chez elle à l'aéroport.

1098
01:17:49,598 --> 01:17:52,834
C'est de l'autre côté de la ville, mais...

1099
01:17:52,934 --> 01:17:54,002
peut-être qu'il est encore temps.

1100
01:17:54,102 --> 01:17:55,604
Guido, peux-tu me conduire au ferry ?

1101
01:17:55,704 --> 01:17:56,538
Allons-y.

1102
01:17:56,638 --> 01:17:58,106
[musique jouant]

1103
01:18:01,143 --> 01:18:03,045
Je passe.

1104
01:18:03,145 --> 01:18:03,945
Attendez!

1105
01:18:07,582 --> 01:18:09,117
Peut-être que je peux aider.

1106
01:18:09,217 --> 01:18:10,519
Merci.

1107
01:18:10,619 --> 01:18:11,453
A quoi servent les colocataires ?

1108
01:18:15,924 --> 01:18:16,992
[se décollant]

1109
01:18:22,864 --> 01:18:25,267
Alors qu'est-ce que tu vas lui dire quand tu seras là-bas ?

1110
01:18:25,367 --> 01:18:26,601
C'est moi.

1111
01:18:26,702 --> 01:18:28,236
Mon cousin Tony...

1112
01:18:28,336 --> 01:18:30,072
vous vous souvenez de Tony, M. Dean, n'est-ce pas ?

1113
01:18:30,839 --> 01:18:31,506
Ouais, ouais, c'est vrai.

1114
01:18:31,606 --> 01:18:32,741
Il est mort maintenant.

1115
01:18:32,841 --> 01:18:35,343
Il a essayé de reconquérir cette fille, n'est-ce pas ?

1116
01:18:35,444 --> 01:18:37,979
Alors il s'est coupé le petit doigt, et il

1117
01:18:38,080 --> 01:18:40,248
je le lui ai envoyé par courrier, avec une carte.

1118
01:18:42,951 --> 01:18:44,786
Et bien, est-ce que ça a fonctionné ?

1119
01:18:44,886 --> 01:18:47,022
Non, elle l'a jeté dans les toilettes.

1120
01:18:47,122 --> 01:18:47,756
[rire]

1121
01:18:47,856 --> 01:18:49,424
Les femmes, allez les comprendre, hein ?

1122
01:18:54,129 --> 01:18:55,797
Oh putain.

1123
01:18:55,897 --> 01:18:57,499
Nous avons des ennuis.

1124
01:18:57,599 --> 01:18:58,433
[les voitures klaxonnent]

1125
01:18:58,533 --> 01:19:01,336
[voix interposées]

1126
01:19:01,436 --> 01:19:02,270
Merde !

1127
01:19:05,607 --> 01:19:08,844
Andy, attends, on peut le contourner !

1128
01:19:08,944 --> 01:19:10,412
[les voitures klaxonnent]

1129
01:19:10,512 --> 01:19:14,816
[les gens crient]

1130
01:19:14,916 --> 01:19:16,017
[musique jouant]

1131
01:19:22,491 --> 01:19:23,992
[sirènes]

1132
01:19:32,868 --> 01:19:34,936
Je ne peux pas perdre cette fille.

1133
01:19:46,481 --> 01:19:47,315
Oh!

1134
01:19:47,415 --> 01:19:49,317
Je ne peux pas perdre cette fille.

1135
01:20:20,715 --> 01:20:36,364
[crissement des pneus]

1136
01:20:36,464 --> 01:20:40,969
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1137
01:20:41,069 --> 01:20:45,941
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1138
01:20:46,041 --> 01:20:50,345
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1139
01:20:50,445 --> 01:20:53,915
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1140
01:20:54,015 --> 01:20:55,717
Je ne peux pas perdre cette fille.

1141
01:20:55,817 --> 01:20:58,520
ANNONCEUR : Embarquement à la porte C. Veuillez préparer vos billets.

1142
01:20:58,620 --> 01:21:00,889
Je ne peux pas perdre cette fille.

1143
01:21:00,989 --> 01:21:03,892
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1144
01:21:03,992 --> 01:21:05,894
Non, je ne peux pas la perdre.

1145
01:21:05,994 --> 01:21:07,896
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas perdre cette fille.

1146
01:21:07,996 --> 01:21:09,464
Je ne peux pas perdre cette fille.

1147
01:21:09,564 --> 01:21:12,067
Hé, hé, reviens.

1148
01:21:22,544 --> 01:21:26,214
[crissement des pneus]

1149
01:21:26,314 --> 01:21:28,717
Hé, je t'ai dit d'attendre.

1150
01:21:28,817 --> 01:21:30,218
Écoutez, voici Mme Carrie.

1151
01:21:34,022 --> 01:21:35,490
Oh mon Dieu.

1152
01:21:35,590 --> 01:21:37,525
J'arrive trop tard.

1153
01:21:37,626 --> 01:21:38,460
Non.

1154
01:21:41,663 --> 01:21:42,497
Andy !

1155
01:21:42,597 --> 01:21:43,565
Il est fou.

1156
01:21:43,665 --> 01:21:45,000
Il est amoureux.

1157
01:21:57,245 --> 01:22:01,316
Carrie, je t'aime.

1158
01:22:01,416 --> 01:22:02,317
[soupir]

1159
01:22:05,620 --> 01:22:07,789
Je suis très heureux pour toi mon garçon, mais tu ne pourrais pas

1160
01:22:07,889 --> 01:22:09,190
avez-vous attendu jusqu'à ce que nous accostions ?

1161
01:22:22,037 --> 01:22:23,138
[la cloche sonne]

1162
01:22:31,012 --> 01:22:33,415
Carrie, je viens de...

1163
01:22:33,515 --> 01:22:34,416
Carrie, attends.

1164
01:22:43,458 --> 01:22:44,359
[la cloche sonne]

1165
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
S'il vous plaît, revenez.

1166
01:22:57,706 --> 01:22:59,040
Ne t'enfuis pas comme ça.

1167
01:23:11,619 --> 01:23:12,787
Tu m'as vraiment blessé.

1168
01:23:22,564 --> 01:23:25,433
Andy, je ne peux pas oublier ce qui s'est passé.

1169
01:23:25,533 --> 01:23:27,736
Je sais.

1170
01:23:27,836 --> 01:23:28,737
Mais peux-tu me pardonner ?

1171
01:23:47,789 --> 01:23:48,923
Vous êtes-vous blessé ?

1172
01:23:49,024 --> 01:23:49,824
Oui.

1173
01:23:53,661 --> 01:23:54,496
Bien.

1174
01:23:59,367 --> 01:24:00,835
Peut-être pourrions-nous essayer de recommencer.

1175
01:24:08,510 --> 01:24:10,779
Carrie ?

1176
01:24:10,879 --> 01:24:12,380
Je t'aime.

1177
01:24:19,254 --> 01:24:20,355
[musique jouant]

1178
01:24:34,169 --> 01:24:39,040
Eh bien, qu'est-ce que tu sais, il y a des secondes chances.

1179
01:24:39,140 --> 01:24:42,043
Quoi?

1180
01:24:42,143 --> 01:24:44,913
Oh, c'est une longue histoire, M. Dean.

1181
01:24:45,013 --> 01:24:46,915
C'est une longue histoire.

1182
01:24:47,015 --> 01:24:48,516
[rire]

1183
01:24:51,786 --> 01:24:56,257
Allez, on va te chercher des ailes de poulet,

1184
01:24:56,357 --> 01:24:57,425
ou du souvlaki, ou quelque chose comme ça.

1185
01:24:57,525 --> 01:24:59,828
Puis-je monter devant avec toi ?

1186
01:24:59,928 --> 01:25:00,829
Bien sûr.

1187
01:25:00,929 --> 01:25:02,197
Vous l'avez.

1188
01:25:02,297 --> 01:25:03,398
[musique jouant]

1189
01:25:07,268 --> 01:25:15,009
Seras-tu mon ami, peux-tu me pardonner ?

1190
01:25:15,110 --> 01:25:21,182
Je n'oublierai pas ce que j'ai fait.

1191
01:25:21,282 --> 01:25:27,088
La douleur d'hier ne sera plus qu'un souvenir.

1192
01:25:27,188 --> 01:25:33,695
Parce que je sais que c'est toi.

1193
01:25:33,795 --> 01:25:41,202
Pour essayer de recommencer, je sais que ce ne sera pas facile.

1194
01:25:41,302 --> 01:25:44,339
La souffrance ne peut tout simplement pas être réparée.

1195
01:25:47,642 --> 01:25:53,882
Mais cette fois c'est pour toujours, j'ai appris ma leçon.

1196
01:25:53,982 --> 01:26:00,522
Parce que je sais que c'est toi.

1197
01:26:00,622 --> 01:26:04,659
Que sais-tu, il y a des secondes chances.

1198
01:26:07,529 --> 01:26:13,935
Bien faire les choses est un début.

1199
01:26:14,035 --> 01:26:20,208
Trouver le véritable amour dans les romances des années 80

1200
01:26:20,308 --> 01:26:25,246
est facile si cela vient du cœur.

1201
01:26:25,346 --> 01:26:26,814
Du coeur.

1202
01:26:33,521 --> 01:26:40,828
Demain nous appartient, le sentiment ne fait que se renforcer.

1203
01:26:40,929 --> 01:26:44,299
Notre avenir ensemble a commencé.

1204
01:26:47,468 --> 01:26:53,408
Valeur pour valeur, j’en connais désormais le sens.

1205
01:26:53,508 --> 01:26:57,645
Et je sais que c'est toi.

1206
01:27:00,415 --> 01:27:03,484
Que sais-tu, il y a des secondes chances.

1207
01:27:07,055 --> 01:27:10,658
Bien faire les choses est un début.

1208
01:27:13,795 --> 01:27:20,134
Trouver le véritable amour dans les romances des années 80

1209
01:27:20,235 --> 01:27:25,640
est facile si cela vient du cœur.

1210
01:27:25,740 --> 01:27:27,475
Du coeur.

1211
01:27:32,947 --> 01:27:40,888
Je sais que c'est si facile si cela vient du cœur.

1212
01:27:45,827 --> 01:27:49,030
Du coeur.